1
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
mám hlad.

2
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
A lady never complains.

3
00:01:17,870 --> 00:01:19,664
We can't eat dresses.

4
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
Kdyby tak vévoda poslal chleba.

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,544
Myslím, že si tě chce vzít.

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,213
I'd rather marry you.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,923
He's a Duke.

8
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
A ty, má drahá, a
rychle stárnoucí sirotek.

9
00:01:32,677 --> 00:01:34,387
Marie!

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
No, nebudu zachráněn.
Nejsem v nouzi.

11
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
Nemáme peníze. Ne fazole.

12
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Celý tvůj život, náš
země byla ve válce

13
00:01:41,644 --> 00:01:43,038
a každý musí udělat
kompromisy ve válce.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Každý musí vyrobit
kompromisy ve válce.

15
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Nemiluji vévodu de guiche.

16
00:01:47,108 --> 00:01:48,234
Obleč si šaty, které poslal.

17
00:01:48,317 --> 00:01:52,071
Ne. Červená je vulgární,
a zavání to chlípností.

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,406
Viděl jsi moje boty?

19
00:01:53,489 --> 00:01:54,967
Jestli ho nemiluješ...
Nebo dokonce jako on.

20
00:01:54,991 --> 00:01:57,743
Proč jsi přijal jeho?
pozvání do divadla?

21
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
Protože si to nemůžeme dovolit
vstupenky a chci vidět hru.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Je tady.

23
00:02:06,294 --> 00:02:07,336
Je tady.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,964
Je tady.
Teď na něj nebuď hrubý.

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,173
Nejsem drzá.

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,427
Jsem záhadně vzdálený
a módně pozdě.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Kde jsou moje boty?

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,430
Jestli ho rozzlobíš, zničí nás.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Vezmi si vévodu
a budeš bohatý.

30
00:02:19,432 --> 00:02:21,225
Chytré manželství
je vaše jediná možnost.

31
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
Nemám v úmyslu
oženit se s kýmkoli.

32
00:02:23,311 --> 00:02:25,438
věř mi,
spinsterhood je ponurý.

33
00:02:25,980 --> 00:02:28,441
A láska, to znamená
nic pro tebe?

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,194
Na rok to může vonět růžově
nebo dva, ale láska nevydrží.

35
00:02:33,070 --> 00:02:37,325
To, co trvá, je kompromis
a obětovat.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,327
Děti potřebují lásku.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,703
Dospělí potřebují peníze.

38
00:02:45,708 --> 00:02:47,585
Ahoj, Jacquesi. Marie. Marie.

39
00:02:47,752 --> 00:02:49,646
Řekni své paní, že jsou jí dva
měsíce pozadu s nájmem.

40
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Už to přijde, slibuji.

41
00:02:51,047 --> 00:02:52,423
Dva měsíce!

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
Marie!

43
00:02:59,221 --> 00:03:00,348
Je to dokonale přitažlivé.

44
00:03:00,473 --> 00:03:03,225
Jen tě toužím vidět
v karmínovém hedvábí.

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,186
Nemohl jsem si vzít ty šaty. Ó.

46
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
já nemám
boty, aby odpovídaly. promiň.

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,274
Napravím váš omyl
bezobutí.

48
00:03:10,358 --> 00:03:13,486
Možná to měl dobrý vévoda
pošli ti šaty, valvert.

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,654
Ach, ne, to se stalo.

50
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
Na poprsí byl příliš volný.

51
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Alespoň máte
více než jeden pár bot.

52
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
Jaký je to pocit

53
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
k pomalému tanci na slunci

54
00:03:28,000 --> 00:03:31,962
s někým koho miluješ?

55
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Někdo, kdo tě vidí

56
00:03:36,842 --> 00:03:39,762
a nikdy tě neopustí

57
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
sám, co přijde

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,479
Potřebuji pro něco zemřít

59
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
psát básně a plakat

60
00:03:51,816 --> 00:03:55,653
a nebudu se stydět

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
Nejsem žádný mazlíček

62
00:04:00,574 --> 00:04:04,078
nikoho manželka, nikoho žena

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
a já tu hru hrát nebudu

64
00:04:07,706 --> 00:04:12,670
Dal bych cokoliv
aby někdo řekl

65
00:04:13,629 --> 00:04:17,049
že beze mě nemohou žít

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
a budou tam navždy

67
00:04:19,552 --> 00:04:24,056
Dal bych cokoliv
aby mi někdo řekl

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,395
To bez ohledu na to, jak zlé to bude

69
00:04:29,478 --> 00:04:33,649
se ode mě neodvrátí

70
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
co děláš

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,282
když pořád čekáš

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,869
najít lásku na první pohled?

73
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
Pokud jsem naivní

74
00:04:50,749 --> 00:04:54,420
proč všechna ta poezie

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
říct, že bych mohl?

76
00:04:59,717 --> 00:05:02,428
Slyšel jsem písně, které říkají

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
láska zvítězí nad vším

78
00:05:05,598 --> 00:05:08,642
jakkoli to pojmenujete

79
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
je to přímo před tebou

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
ať jste kdekoli

81
00:05:17,568 --> 00:05:20,362
prostě to musíš reklamovat
tvrdit to

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,216
kdo to je? Vévoda de guiche.

83
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Druhý po králi.

84
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Ne, paní.

85
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Oh, Roxanne.

86
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Dobře nad vaší stanicí,
můj přítel.

87
00:05:51,769 --> 00:05:54,146
Jaké skvělé stuhy,
vévoda de guiche.

88
00:05:54,230 --> 00:05:56,440
Nádherné potrubí. A oříznout.

89
00:05:56,524 --> 00:05:57,942
Jelen a bobr, dámy.

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Jelen a bobr.

91
00:06:02,780 --> 00:06:03,864
Ano, děkuji.

92
00:06:03,948 --> 00:06:04,949
Zastavte se, pane.

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,661
Jdete, pane.

94
00:06:18,254 --> 00:06:19,296
Muž: Šňůrka, pane?

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Buď rychlý, buď lstivý,

96
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
brát od žen
a muži bez mečů.

97
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
A děti?

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
Dítě s plnou kabelkou
je dospělý.

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,524
Refrén: Dal bych
cokoli, co by někdo řekl

100
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
aby někdo řekl

101
00:06:40,526 --> 00:06:43,988
že beze mě nemohou žít

102
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
a budou tam navždy

103
00:06:46,574 --> 00:06:52,288
Dal bych cokoliv
aby mi někdo řekl

104
00:06:52,413 --> 00:06:56,125
že na tom nezáleží
že bez ohledu na to, jak zlé to bude

105
00:06:56,208 --> 00:06:59,878
se ode mě neodvrátí

106
00:07:02,131 --> 00:07:06,969
pokud je tam láska, budu
cítit to a jeho pohled

107
00:07:07,886 --> 00:07:10,598
bude to svoboda na první pohled

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,393
Budu chodit na vzduchu

109
00:07:14,476 --> 00:07:19,148
jestli je tam láska,
se neodváží utéct

110
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Spolknu svou hrdost

111
00:07:24,361 --> 00:07:26,614
a zeptám se

112
00:07:28,365 --> 00:07:32,202
abys zůstal

113
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Zloděj!

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
Zastav toho kluka!

115
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Hej! Zastavte ho!

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,072
Hrát! Hrát! Hrát! Hrát!
Hrát! Hrát! Hrát! Hrát!

117
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Hrát! Hrát! Hrát!

118
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Viděl jsi cyrana?

119
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Ještě ne.

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Dáte si pomeranč? Jo?

121
00:08:33,806 --> 00:08:37,101
Hrát! Hrát! Hrát!

122
00:08:37,226 --> 00:08:40,813
Divadlo. Vdechni to, chlapče.
Doslova.

123
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Cítíš to? Ano?

124
00:08:42,564 --> 00:08:45,109
Dnes večer uvidíte
velkolepé montfleury,

125
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
největší herec
jeho generace.

126
00:09:36,493 --> 00:09:37,745
Montfleury.

127
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Mu?

128
00:09:44,376 --> 00:09:45,836
Montfleury!

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
Bravo! Bravo!

130
00:09:52,634 --> 00:09:58,724
Šťastný je ten, kdo zdaleka
vliv soudu a společnosti,

131
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
v izolaci dobrovolně,

132
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
vyhýbá se společnosti.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
a kdo,

134
00:10:05,856 --> 00:10:09,777
když měkký vítr hvízdá
rádoby...

135
00:10:09,902 --> 00:10:12,404
Muž: Montfleury,
co tady děláš?

136
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Cyrano?

137
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Cyrano? Ano.

138
00:10:15,032 --> 00:10:16,992
Cyrano: Po tvém
výkon minulý týden,

139
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
Poslal jsem ti dopis
vás nabádá k odchodu do důchodu.

140
00:10:20,621 --> 00:10:21,914
Cyrano.

141
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Šťastný je ten, kdo daleko
od soudu a společnosti...

142
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
Dostal jsi můj dopis?

143
00:10:28,587 --> 00:10:31,423
Ano, dostal jsem tvůj dopis,
a spálil jsem to.

144
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Jsem profesionální herec.

145
00:10:34,885 --> 00:10:36,053
Ano, jsi! Bravo!

146
00:10:36,220 --> 00:10:38,972
Obdržel jsem řadu cen.
Má.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Vystupoval jsem u soudu
pro samotného krále.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Opravdu, máte. Ano!

149
00:10:43,185 --> 00:10:44,228
Ano.

150
00:10:44,311 --> 00:10:49,024
Úspěšně jsem se bavil
lidem více než tři desetiletí.

151
00:10:50,651 --> 00:10:54,196
A teď budu jednat!

152
00:10:54,321 --> 00:10:55,572
Všichni: Jednat! Akt! Akt!

153
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Akt! Akt! Akt! Akt!

154
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
Šťastný, kdo se vyhýbá...

155
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
Cyrano: Poslední varování!

156
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
Když mě urážíš,
urážíš dramatickou múzu.

157
00:11:05,707 --> 00:11:09,628
A co je horší, ty... ty
znesvětit toto divadlo,

158
00:11:09,753 --> 00:11:13,382
tento lidský kelímek

159
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
lidskosti.

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Slyšte, slyšte!

161
00:11:17,094 --> 00:11:19,930
Tento posvátný dřevěný o.

162
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
Cyrano: Ne, pane. Nepravdivé.

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,561
Promiň, ale lžeš.

164
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
Tuto fázi jste zvládli
váš osobní chlívek!

165
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Dramatická múza
uprchl z budovy.

166
00:11:33,318 --> 00:11:36,572
Odběhla, když jsi ty
začal pozlacovat Lilii

167
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
se svým velkým hlasem.

168
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
Ubohá múza neměla na výběr.

169
00:11:48,876 --> 00:11:52,129
Miluji toto místo
a všechno to znamená.

170
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
Poezie, romantika, teror, pravda.

171
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
Miloval jsem to tady
od raného mládí.

172
00:11:58,510 --> 00:12:00,846
Nelze stát stranou
zatímco to zneucťuješ

173
00:12:00,929 --> 00:12:03,515
s vaším pumpováním
a vaše ohavné přípravky.

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
nebudu dodržovat
tlučeš a, uh...

175
00:12:06,768 --> 00:12:08,312
A strašné paruky.

176
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Montfleury, opustil jsi to
pravda.

177
00:12:12,399 --> 00:12:13,734
Ztratil jsi jádro.

178
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
Nepamatuješ si, jaká je pravda
cítí nebo k čemu to je.

179
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Takže teď opusťte tuto fázi,
nikdy se nevrátit.

180
00:12:19,615 --> 00:12:23,327
A budu tleskat
novou integritu, kterou získáte.

181
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
Odejděte, montfleury.

182
00:12:28,749 --> 00:12:29,833
Pst!

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Montfleury: Nehýbu se
jeden krok od středu této fáze.

184
00:12:34,046 --> 00:12:35,797
jsem nutný.

185
00:12:35,923 --> 00:12:40,093
Pokud neodejdete na pozvání,
pak jsem nucen použít sílu.

186
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
Pomoc! Pomozte mi někdo!

187
00:12:43,555 --> 00:12:46,058
Chraňte mě! Zatkněte ho! Pomoc!

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Prosím! Pomozte mi!

189
00:12:48,226 --> 00:12:49,353
Prosím, cyrano. Prosím.

190
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
Bude tady někdo
bránit tuto skvělou klobásu?

191
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
Budu platit! S jakýmkoli dobrovolníkem,

192
00:12:56,234 --> 00:12:58,654
se vší ctí
úměrné jeho stanici.

193
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
Je někdo ochotný
bojovat za montfleury?

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,658
Nejste žádný Samson.

195
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Ani já nejsem žádný Goliáš, ale já
bojovat jako oba dohromady.

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Myslím, že ne.

197
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
Goliáš byl obr.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Chcete znovu přemýšlet?

199
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Žádní dobrovolníci?

200
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Přišel jsi sem vidět montfleury,

201
00:13:16,630 --> 00:13:18,882
a přesto nejsi ochotný
bojovat za něj?

202
00:13:19,424 --> 00:13:21,093
Montfleury... pane, prosím.

203
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Já budu počítat do tří a ty
spěšně opustí etapu.

204
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Montfleury: Prosím.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,349
Jeden... udělej něco.

206
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
Dva... přemýšlejte o hře.

207
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Tři!

208
00:13:33,814 --> 00:13:35,816
Dámy a pánové, prosím.

209
00:13:45,534 --> 00:13:48,412
Jodelet! Přišel jsem se podívat na divadlo!

210
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
Muž: Zaplatili jsme, abychom viděli hru!

211
00:13:50,247 --> 00:13:53,291
A zachránil jsem tě
od vidění fiaska!

212
00:13:53,417 --> 00:13:55,293
Zaplatil jsem, abych viděl montfleury!

213
00:13:55,419 --> 00:13:57,254
Ano, a co jejich peníze?

214
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Vždy peníze.

215
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Zde.

216
00:14:02,676 --> 00:14:06,054
Za tuto cenu, pane, můžete
zavřít divadla každou noc.

217
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
Dámy a pánové, vy
bude vrácena v plné výši u dveří.

218
00:14:10,225 --> 00:14:13,603
Večeře?
rád bych. Ale žádné peníze.

219
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Měl jsi plný pytel mincí.

220
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
Vše darováno dlouhodobě trpícím
patrony tohoto divadla.

221
00:14:18,066 --> 00:14:20,106
jak budeš jíst? The
gesto je víc než jídlo.

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,403
Muž: Ty.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
Jsi podivín.

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,536
Urážka je starožitná,
ale přijímám to.

225
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Zrůda.

226
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
je to tak?

227
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
Jste vyčerpaní?
tvůj slovník opovržení?

228
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Kdo je ten divoch, který se odvažuje
prezentovat se na veřejnosti

229
00:14:42,174 --> 00:14:45,969
bez stuh, mašlí nebo copánků?

230
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
Nejsem au courant, to je pravda.

231
00:14:49,306 --> 00:14:53,101
Ale považujte mé činy za mé
stuhy, můj humor jako luk.

232
00:14:53,226 --> 00:14:56,021
Oh, potopit se,
jinak se utopíš.

233
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Ve výřečnosti.

234
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Kolega básník.

235
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
Rád vás poznávám.
Cyrano de Bergerac.

236
00:15:24,883 --> 00:15:27,094
Přijměte vaši změnu.

237
00:15:27,219 --> 00:15:29,513
Udělám to stručně.

238
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Není to hajzl?

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Citelná slečna.

240
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
Je těžké zasáhnout a
cíl tak malý.

241
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
Muž je sotva
čtyři stopy vysoký.

242
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Pane, když jsem se narodil
sestry se hystericky zasmály

243
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
nikdy nic neviděli
docela jako já, zřejmě

244
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
Nikdy na to nezapomenu
Pořád je slyším vtipkovat

245
00:15:56,706 --> 00:15:59,960
jeden řekl: „Proboha
co bůh kouřil?"

246
00:16:00,043 --> 00:16:03,171
Od doby, kdy jsem se narodil
Naučila jsem se ovládat slzy

247
00:16:03,255 --> 00:16:07,050
když mě odnesli domů
město Zanechal jsem stopu rozbitých zrcadel

248
00:16:07,134 --> 00:16:09,219
ano, když mě děti vidí
křičí a utíkají

249
00:16:09,302 --> 00:16:12,848
máš naprostou pravdu
Halloween je můj oblíbený svátek

250
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Jsem monstrum, jsem mutant

251
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
podivín přírody

252
00:16:16,143 --> 00:16:19,521
Slyšel jsem všechny
nenávistné, ošklivé názvosloví

253
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
Nevidíš

254
00:16:21,940 --> 00:16:25,318
Jsem mnohem víc, než si myslíš

255
00:16:25,402 --> 00:16:30,240
Slyšel jsem to všechno tolikrát

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
jsi ostuda!

257
00:16:32,492 --> 00:16:36,997
Každý ví
Jsem mnohem víc než zrůda

258
00:16:37,080 --> 00:16:40,584
jestli se mi chceš pokusit ublížit

259
00:16:40,667 --> 00:16:44,045
radši se postav do řady

260
00:16:44,129 --> 00:16:45,773
prostě to musíš říct
všichni: Copak nevidíš

261
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Chápu to, dává to smysl

262
00:16:47,007 --> 00:16:49,110
je mnohem víc, než si myslíte
když máte svůj druh talentu

263
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
za chytré, hloupé komentáře

264
00:16:50,427 --> 00:16:52,107
mé srdce se ani nezlobí
on to všechno slyšel

265
00:16:52,220 --> 00:16:53,781
prostě se to láme
tolikrát

266
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
a nebuď tak tvrdý na Boha

267
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
každý dělá chyby

268
00:16:57,100 --> 00:16:58,244
ano, jeden pohled na mě
mohl rozplakat sochu

269
00:16:58,268 --> 00:16:59,352
sbor: Každý ví

270
00:16:59,436 --> 00:17:00,496
on je mnohem víc
hádej co ještě

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,914
když na mě přistanou modři
než podivín

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
poserou se a zemřou

273
00:17:03,315 --> 00:17:04,834
jestli chceš zkusit
ať se na tebe podívám jakkoliv

274
00:17:04,858 --> 00:17:06,526
abych mu ublížil
nemůže najít vkusnou stránku

275
00:17:06,610 --> 00:17:08,290
exemplář jako ty
patří do formaldehydu

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
radši se postav do řady

277
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
ano, to, co jste slyšeli, je pravda

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Nejsem žádná fáma

279
00:17:12,699 --> 00:17:16,494
Jsem toho živoucím důkazem
Bůh má špatný smysl pro humor

280
00:17:26,796 --> 00:17:30,926
Lidé: Cyrano! Cyrano! Cyrano!

281
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
Cyrano!

282
00:18:01,164 --> 00:18:04,125
Ano. Všechno jde dovnitř.

283
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
A bože, jak to bolí.

284
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
Zašel příliš daleko.

285
00:18:24,145 --> 00:18:27,691
Valvert ho urazil a
pak ho vyzval na souboj.

286
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
Valvert je hrabě,
a v mé družině.

287
00:18:32,362 --> 00:18:35,949
Garantuji ti cyrano
neměl z toho žádnou radost.

288
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
znáš ho?

289
00:18:37,534 --> 00:18:38,660
Jsou ze stejného města

290
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
na jihozápadě.
Cyrano je můj nejstarší přítel.

291
00:18:41,079 --> 00:18:45,125
Bylo by to pro vás výhodné
ukončit přátelství.

292
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Roxanne, nebudu čekat věčně.

293
00:18:54,134 --> 00:18:55,927
Zmeškal jsem návrh?

294
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
Nepotlač své štěstí,
hezká věc.

295
00:18:58,596 --> 00:19:00,140
Nedělej to.

296
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
Cyrano:
Co takhle písničku o pití?

297
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
Stejně jako vojáci.

298
00:19:08,148 --> 00:19:09,441
Jsme lepší než to.

299
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Alespoň já jsem.

300
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Můžu se tě na něco zeptat?

301
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
Nic.

302
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Je to trochu osobní.

303
00:19:17,365 --> 00:19:19,159
Nemám před tebou žádná tajemství.

304
00:19:22,037 --> 00:19:23,163
jsi zamilovaná?

305
00:19:24,664 --> 00:19:26,333
Co tě napadlo?

306
00:19:26,416 --> 00:19:27,696
Vidíš, věděl jsem
nelíbilo by se ti to.

307
00:19:27,751 --> 00:19:28,835
Vypadám uraženě?

308
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Ne. Ale vaše stráž je vzhůru.

309
00:19:30,962 --> 00:19:35,759
Jsou to jen některé věci
jsou soukromé.

310
00:19:35,842 --> 00:19:39,054
Co mi vnuklo ten nápad

311
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
byl váš výkon
dnes v divadle.

312
00:19:43,391 --> 00:19:46,728
Cítil jsem, že hraješ na jednoho
konkrétního člena publika.

313
00:19:46,811 --> 00:19:47,979
Oh, kdo?

314
00:19:48,063 --> 00:19:50,023
Nepokračujme v této šarádě.

315
00:19:50,106 --> 00:19:51,566
Pokud se chcete zbavit zátěže, dobře.

316
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Pokud ne, je to také v pořádku.

317
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
Ano.

318
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Ano.

319
00:20:02,410 --> 00:20:03,578
Ano.

320
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
jsem zamilovaná.

321
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
troufám si.

322
00:20:17,759 --> 00:20:20,845
Můj jediný účel na této zemi
je milovat Roxanne.

323
00:20:24,808 --> 00:20:26,017
Ach!

324
00:20:31,272 --> 00:20:32,524
Už se cítíš lépe?

325
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
vy?

326
00:20:36,236 --> 00:20:40,698
Chtěl jsi někdy něco?

327
00:20:42,033 --> 00:20:46,538
tak špatně, že nemůžeš dýchat

328
00:20:47,414 --> 00:20:51,501
miloval jsi někdy někoho

329
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
šíleně

330
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
ne, myslím, že nemám.

331
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Není velkolepá?

332
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
Uh, ale je
možná trochu marný.

333
00:21:05,014 --> 00:21:06,558
Ano, ale velkolepě.

334
00:21:06,641 --> 00:21:08,601
Je tam nějaké předpětí
tam taky.

335
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Je toho plná.

336
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
Nebyl jsem si jistý
o jejích dnešních vlasech.

337
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
Souhlas.

338
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
Ale i její nedokonalosti
jsou perfektní.

339
00:21:23,450 --> 00:21:26,703
V našem malém městě,
zpátky v den,

340
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
byla prakticky uctívána.

341
00:21:33,334 --> 00:21:36,421
Pro některé byla notoricky známá.

342
00:21:36,504 --> 00:21:39,257
Pro mě, sláva.

343
00:21:39,340 --> 00:21:40,508
Ona to ví?

344
00:21:40,675 --> 00:21:42,177
Myslíte si, že člověk
její krásy

345
00:21:42,260 --> 00:21:45,054
v mysli, těle i duši
neví o tom?

346
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
Chci říct, ví to
že jsi do ní zamilovaný?

347
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
Ne. Ne.

348
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
Ne. Někdo jako já
asi milovat dokonalost?

349
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Ne. Kdybych se přiznal,

350
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
už mě nikdy neuvidí.

351
00:21:57,108 --> 00:21:58,943
Nemáš moc
vysoké mínění o ní.

352
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
Co? Ona jsou Alpy.

353
00:22:00,528 --> 00:22:02,906
Ne, ale nemyslíš
má hloubku

354
00:22:02,989 --> 00:22:04,229
dívat se za svou... opatrnou.

355
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Jedinečná postava. To není špatné.

356
00:22:05,783 --> 00:22:08,536
Děkuju. Milovat tě pro koho
jsi a ne za to, jak vypadáš.

357
00:22:08,620 --> 00:22:09,871
Ano, ale nevidíš?

358
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Jednoduše jí nejsem hoden.

359
00:22:13,500 --> 00:22:18,004
Držel jsem
můj dech od té doby, co jsem ji viděl

360
00:22:18,087 --> 00:22:23,051
Snažil jsem se odvrátit pohled
ale nemohu odolat

361
00:22:24,844 --> 00:22:29,724
Znám o ní každý detail

362
00:22:29,807 --> 00:22:31,601
Udělal jsem seznam

363
00:22:34,979 --> 00:22:37,524
Nemůžu ti říct, jak dlouho

364
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
Přemýšlel jsem o ní

365
00:22:40,735 --> 00:22:44,447
Všechno jsem si nechal
chybí jí

366
00:22:46,032 --> 00:22:48,826
bude se smát té jedné

367
00:22:48,910 --> 00:22:53,873
to jí přináší takovou lásku

368
00:22:57,627 --> 00:23:02,382
chtěl jsi někdy něco

369
00:23:03,633 --> 00:23:07,845
tak špatně, že nemůžeš dýchat

370
00:23:08,930 --> 00:23:13,101
miloval jsi někdy někoho

371
00:23:14,978 --> 00:23:17,146
šíleně

372
00:23:17,230 --> 00:23:21,150
když jsi bojoval
valvert, byla úzkostná.

373
00:23:21,985 --> 00:23:23,861
Docela zbledla.

374
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Rty se jí chvěly.

375
00:23:26,155 --> 00:23:27,532
Rozešli se.

376
00:23:27,615 --> 00:23:28,658
Dotkla se jejího srdce.

377
00:23:29,576 --> 00:23:30,785
Měl bys jí to říct.

378
00:23:30,910 --> 00:23:32,078
Miluješ ji.

379
00:23:32,161 --> 00:23:35,164
Ne. Můj osud
je milovat ji na dálku.

380
00:23:36,541 --> 00:23:38,710
Přiznat se znamená rozbít
ten krásný sen.

381
00:23:38,835 --> 00:23:40,503
zapomínáš,
Viděl jsem tě v bitvě.

382
00:23:40,587 --> 00:23:41,838
Jsi bojovník až do konce.

383
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Ale v lásce jsi vychoval
bílá vlajka.

384
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Věřte jí.
Řekni jí pravdu.

385
00:23:45,925 --> 00:23:46,968
Slovo.

386
00:23:49,721 --> 00:23:51,973
Roxanne si to přeje
setkat se s tebou sám.

387
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Co? Proč?

388
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
Neřekne, nevadí
jak moc jí nadávám.

389
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
Ale říká, že je to naléhavé.
Okamžitě mě k ní vezmi.

390
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Teď ne, ty vulgární osobě.
V noci?

391
00:24:01,691 --> 00:24:03,151
Tak kdy?

392
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
Půjde na ranní mši
zítra.

393
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Poté, co opustila kostel,
ona se s tebou setká.

394
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Někde diskrétně,
řekla, že to musí být soukromé.

395
00:24:09,657 --> 00:24:10,742
Ohh-hoo.

396
00:24:10,825 --> 00:24:13,745
Budu vám vděčný, kapitáne le
Brete, abych stáhl obočí.

397
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
Není zde nic neslušného.

398
00:24:15,997 --> 00:24:18,207
Skláním se před vaší odborností
ve věci.

399
00:24:19,083 --> 00:24:20,710
Místo, prosím.

400
00:24:24,005 --> 00:24:26,382
Nikdy jsem ho neviděl mlčet
předtím je to docela přitažlivé.

401
00:24:26,841 --> 00:24:28,009
Nech mě přemýšlet.

402
00:24:28,092 --> 00:24:29,344
Kde? Přemýšlím kam.

403
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
Kde? Ragueneau.

404
00:24:31,387 --> 00:24:33,765
7:00. Bude tam.
Budu také.

405
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
A já taky. Dobrou noc.

406
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Chce mě vidět soukromě.

407
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
Tady to je. Sám.

408
00:24:45,526 --> 00:24:47,779
Oh, ne. nemohu
podlehnout naději!

409
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
Naděje je šílenství. Naděje je on."
Naděje je život!

410
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
Oh, potřebuji armádu, abych porazil!

411
00:24:52,617 --> 00:24:54,452
Mám 10 srdcí,
Mám 20 zbraní.

412
00:24:54,535 --> 00:24:56,371
Mohl bych zabít sto mužů.

413
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Dobrou noc, příteli.

414
00:24:57,830 --> 00:24:59,248
A zítra hodně štěstí.

415
00:24:59,374 --> 00:25:01,668
Tohle by mohlo být ono.

416
00:25:01,751 --> 00:25:03,252
Oh, měj víru.

417
00:25:04,379 --> 00:25:05,838
kam jdeš,
tuto pozdní hodinu?

418
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Některé věci jsou soukromé.

419
00:25:07,965 --> 00:25:09,592
Děkuji za večeři.

420
00:25:11,803 --> 00:25:16,432
Miloval jsi někdy někoho?

421
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
šíleně

422
00:25:39,414 --> 00:25:42,375
No, doufal jsem, že budu bojovat o 100,
ale 10 bude stačit.

423
00:27:16,260 --> 00:27:18,763
Dobré ráno, ragueneau.
Cyrano! Jen ten muž!

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,973
Kolik je hodin? Skoro 6:00.

425
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
Jsem vzhůru s múzou,
abych tak řekl.

426
00:27:23,184 --> 00:27:26,270
Báseň. Její duše mi uniká.

427
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
Potřebuje vaše odborné ucho.

428
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Prý máš
soukromý pokoj.

429
00:27:31,400 --> 00:27:34,070
Místnost, kde jsou dva
lidé mohou mít nějaké soukromí.

430
00:27:34,153 --> 00:27:35,404
Trochu brzy na úkol.

431
00:27:35,488 --> 00:27:38,157
Myslím mluvit soukromě
bez přerušení.

432
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
já ti to ukážu.

433
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
Současně budu
recitovat, co zatím mám.

434
00:27:42,203 --> 00:27:45,623
Báseň je oprávněná
"souhvězdí."

435
00:27:45,706 --> 00:27:46,791
Dobrý, co?

436
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Úžasný.

437
00:27:54,048 --> 00:27:55,424
Milá Roxanne.

438
00:27:57,301 --> 00:27:58,594
Milá Roxanne.

439
00:28:03,391 --> 00:28:09,105
Každý
ráno v průlomu světla

440
00:28:09,188 --> 00:28:13,609
Vidím tě stát na slunci

441
00:28:14,902 --> 00:28:20,616
díváš se na mě
nejlaskavějšíma očima

442
00:28:21,325 --> 00:28:25,454
každé ráno jsem překonán

443
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
"moje nebeská pozemská touha."

444
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
Nebeské pozemské, co?
Jak je to?

445
00:28:34,881 --> 00:28:36,173
Něco soukromějšího?

446
00:28:36,716 --> 00:28:38,718
Aha, rozumím. Uvážení.

447
00:28:38,801 --> 00:28:39,886
Nyní...

448
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
"Jupiter a pluto jsou planety,
otáčející se jako my, daleko od sebe."

449
00:28:44,891 --> 00:28:50,813
Smutek a sláva
a oslepující euforie

450
00:28:50,980 --> 00:28:54,984
ve tvém jménu je tam úplně všechno

451
00:28:55,067 --> 00:28:58,195
"Mohu si tě uchvátit svým uměním."

452
00:29:00,072 --> 00:29:01,949
Dobře. To je zatím vše.

453
00:29:02,033 --> 00:29:04,118
Je před námi cesta,
ale buďte brutální.

454
00:29:04,201 --> 00:29:06,370
Myslíte, že planetární
platí metafora?

455
00:29:11,626 --> 00:29:14,462
Možná zvážit
sublimace. Správně.

456
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
Jiný obrazový vzor.

457
00:29:16,964 --> 00:29:18,841
Možná něco, co víš
důvěrně.

458
00:29:18,925 --> 00:29:20,092
Ah Mmm...

459
00:29:20,259 --> 00:29:22,011
Máte něco na mysli?

460
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Cyrano: Pečení?

461
00:29:23,846 --> 00:29:28,684
Smyslnost a touha
vyjádřeno aktem pečení.

462
00:29:28,809 --> 00:29:29,936
proč ne?

463
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
Kynoucí těsto.

464
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Mouka. Trouby.

465
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
Teplo.

466
00:29:35,232 --> 00:29:36,776
Oh můj bože. Děkuju.

467
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
Děkuju!

468
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Děkuju!

469
00:29:47,119 --> 00:29:52,291
Ve tmě, když zavřu oči

470
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
Vidím, že máš rozpuštěné vlasy

471
00:29:58,547 --> 00:30:04,679
Pokaždé se ztrácím

472
00:30:04,762 --> 00:30:08,599
i teď jsem překonán

473
00:30:10,434 --> 00:30:15,940
Roxanne, co jsem
měl říct?

474
00:30:16,816 --> 00:30:21,862
Slova jsou jen sklo na provázku

475
00:30:21,946 --> 00:30:24,699
tím víc jich aranžuji

476
00:30:24,782 --> 00:30:28,327
a seřaďte je a vyměňte je

477
00:30:28,411 --> 00:30:32,248
tím víc znamenají
to samé

478
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Roxanne

479
00:30:37,545 --> 00:30:39,130
Roxanne

480
00:30:40,589 --> 00:30:42,425
Roxanne

481
00:30:46,429 --> 00:30:47,763
Roxanne!

482
00:30:47,888 --> 00:30:48,931
Roxanne.

483
00:30:56,981 --> 00:30:58,441
Máte rádi králičí guláš?

484
00:30:58,524 --> 00:31:02,111
Nesnáším králíky. Nesnáším jejich vkus a
Nesnáším, jak pustoší zahradu.

485
00:31:02,194 --> 00:31:04,822
Jehněčí stopka? Má ráda jazyk.

486
00:31:06,574 --> 00:31:08,784
Proboha, Marie.

487
00:31:08,909 --> 00:31:10,161
Jdi a jez.

488
00:31:10,536 --> 00:31:11,746
Marie: Dobře.

489
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
A budu se modlit
za tvé hříchy, zatímco já to dělám.

490
00:31:16,751 --> 00:31:18,919
Obrovský kus jazyka.
Jen tak dál.

491
00:31:19,003 --> 00:31:20,337
Righto.

492
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
Musím se přiznat.

493
00:31:28,763 --> 00:31:30,389
Posadíme se?

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
Jsi zraněný.

495
00:31:31,724 --> 00:31:32,725
Škrábance.

496
00:31:33,809 --> 00:31:35,102
Znám tvou špatnou práci.

497
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
Obvaz je volný.

498
00:31:37,688 --> 00:31:38,939
Vaše přiznání?

499
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Může to chvíli počkat.

500
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
Je to jen škrábanec.

501
00:31:41,734 --> 00:31:44,403
Je to rána,
a potřebuje vyčistit.

502
00:31:45,154 --> 00:31:47,448
Byl jsem mnohokrát zraněn.

503
00:31:47,573 --> 00:31:49,408
To není rána.

504
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Pak tomu budeme říkat řez.

505
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
"Scratch" je přesnější.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
Popírám "více".

507
00:31:55,122 --> 00:31:57,333
Jedna věc je buď přesná
nebo není.

508
00:31:58,918 --> 00:32:00,503
Nejsou žádné stupně
přesnosti.

509
00:32:01,337 --> 00:32:02,922
Naučil jsi mě to.

510
00:32:03,005 --> 00:32:04,298
Jak si přejete.

511
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
Spokojím se s "řezem".

512
00:32:06,717 --> 00:32:08,511
Hluboký.

513
00:32:12,598 --> 00:32:13,766
jak jsi to získal?

514
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
Včera v noci. Souboj.

515
00:32:15,684 --> 00:32:16,811
A podívejte se, co se stane.

516
00:32:16,894 --> 00:32:18,229
Měl bys vidět ostatní lidi.

517
00:32:18,354 --> 00:32:19,706
Nejsem ohromen
svým šermem.

518
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Oh, já vím.

519
00:32:20,898 --> 00:32:23,359
Nebo spíš já vím
děláš, že nejsi.

520
00:32:23,984 --> 00:32:26,112
Byl bych na tebe hodně naštvaný
pokud jsi zemřel.

521
00:32:26,237 --> 00:32:27,321
Jen vztek?

522
00:32:27,446 --> 00:32:28,948
Žárovka

523
00:32:29,073 --> 00:32:30,449
to by mohlo bolet.

524
00:32:32,993 --> 00:32:34,286
Tak odvážný.

525
00:32:34,411 --> 00:32:35,621
Mmm

526
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
Přiznáš se?

527
00:32:37,998 --> 00:32:39,041
Ano, musím.

528
00:32:39,166 --> 00:32:41,961
A je toho jen tolik
jazyk Marie může žvýkat.

529
00:32:51,804 --> 00:32:53,305
Ifeelshy.

530
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Nevadí.

531
00:33:05,067 --> 00:33:07,319
Včera v divadle...

532
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
ano?

533
00:33:09,446 --> 00:33:12,575
Sotva můžu uvěřit
Říkám to.

534
00:33:12,658 --> 00:33:17,621
Uvědomil jsem si, nebo jsem si uvědomil,
náhle

535
00:33:18,789 --> 00:33:20,291
že jsem byl zamilovaný.

536
00:33:20,374 --> 00:33:21,458
Chápu.

537
00:33:21,542 --> 00:33:24,128
Jsem šíleně zamilovaný, ale
dotyčný nemá ponětí.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
A já nevím
jak mu to říct.

539
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
Možná to cítí stejně?

540
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
Je to možné. mám naděje.

541
00:33:30,634 --> 00:33:32,386
Jak víš, že ho miluješ?

542
00:33:32,469 --> 00:33:34,722
Protože jakoby
Vždycky jsem to věděl.

543
00:33:35,306 --> 00:33:36,515
Vždycky ho znal.

544
00:33:37,099 --> 00:33:38,184
Vždy tam byl,

545
00:33:38,267 --> 00:33:40,537
ale tento intenzivní romantik
spojení se ještě neprojevilo.

546
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
rozumím.

547
00:33:42,730 --> 00:33:43,981
Předpokládejme, že je to všechno klam?

548
00:33:44,064 --> 00:33:45,316
Ne, jsi zjevně zamilovaný.

549
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
Moje mysl běží jako závod. Mám horečku.

550
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Dáš si vodu?

551
00:33:48,068 --> 00:33:49,713
Je v tom tvoje krev.
Říkal jsi?

552
00:33:49,737 --> 00:33:50,964
Nevím, co jsem říkal.

553
00:33:50,988 --> 00:33:53,216
Řekni mi o něm. Může
ujišťuji vás, že neexistuje žádný klam.

554
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Ano.

555
00:33:55,409 --> 00:33:56,452
Dobrý.

556
00:33:58,329 --> 00:34:01,457
Cítím, že je spíše hrdý.

557
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
A velmi okouzlující.

558
00:34:08,422 --> 00:34:12,134
Je tajemný,
ale ne obskurní.

559
00:34:12,885 --> 00:34:16,096
A jeho tvář je taková
jasný s inteligencí.

560
00:34:16,222 --> 00:34:17,264
Co ještě?

561
00:34:19,934 --> 00:34:22,353
Je velmi krásný, to je jasné.

562
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
je on?

563
00:34:23,687 --> 00:34:26,899
Ano. Ale jeho přirozená skromnost
znamená, že si toho vůbec není vědom.

564
00:34:26,982 --> 00:34:28,317
Setkal jsem se s takovými lidmi.

565
00:34:28,400 --> 00:34:29,610
Jsou tak vzácné. Ano.

566
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
Možná bych to dokázal
taky přiznání?

567
00:34:31,612 --> 00:34:32,947
Ano, ale nemám
udělal můj ještě.

568
00:34:33,030 --> 00:34:34,531
omlouvám se. Prosím pokračujte.

569
00:34:34,615 --> 00:34:35,783
Tento muž, kterého miluji, je strážce.

570
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
Ve vašem pluku.

571
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Samozřejmě, že je. Samozřejmě?

572
00:34:38,786 --> 00:34:41,455
V tom smyslu, že... já
přerušen. Prosím pokračujte.

573
00:34:42,539 --> 00:34:46,168
Je trapné to přiznat, ale
Vlastně jsem s ním nikdy nemluvil.

574
00:34:46,335 --> 00:34:48,587
O své lásce? Z čehokoli.

575
00:34:48,921 --> 00:34:50,297
Byla to láska na první pohled.

576
00:34:50,381 --> 00:34:53,050
Blesk. to je
šílenství. Fantastický.

577
00:34:53,175 --> 00:34:55,928
A přesto je to absolutně

578
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
skutečný.

579
00:35:07,982 --> 00:35:09,149
Zde. Cyrano?

580
00:35:09,233 --> 00:35:11,360
Zdáš se...
Jen ta rána dohrává.

581
00:35:12,403 --> 00:35:13,487
Chudinko.

582
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
Mám doma nějakou mast.

583
00:35:21,662 --> 00:35:26,041
Předpokládejme, že je idiot.

584
00:35:26,125 --> 00:35:29,795
Možná jen bude
neuvěřitelně krásný muž

585
00:35:29,878 --> 00:35:31,505
s myslí králíka.

586
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
Až na to, že není.

587
00:35:37,428 --> 00:35:38,887
Nemůže být.

588
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
Potřebuji, aby nebyl.

589
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
Každopádně jsem udělal
nějaké diskrétní dotazy,

590
00:35:49,857 --> 00:35:52,192
a bylo mi řečeno
že je křesťan.

591
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
Christian neuvilleta.

592
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
"Neuvillette"?
Nikdy jsem o něm neslyšel.

593
00:35:55,612 --> 00:35:57,281
Je to nový rekrut.

594
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
Začíná dnes.

595
00:36:03,787 --> 00:36:05,039
K věci.

596
00:36:06,332 --> 00:36:07,708
K vaší přítomnosti zde...

597
00:36:10,127 --> 00:36:12,379
Vím, jak jsou strážci
zacházet s novými rekruty,

598
00:36:12,463 --> 00:36:15,215
tvé starověké zasvěcení
rituály a tak dále.

599
00:36:15,299 --> 00:36:17,468
Takže, prosím, ano
chránit ho?

600
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Nemůžu ti nic odmítnout.

601
00:36:19,428 --> 00:36:21,972
A nikdy ho nenechal bojovat v souboji?

602
00:36:22,056 --> 00:36:24,475
A střežit jeho život
s vlastním? Ano.

603
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
A být jeho přítelem?

604
00:36:26,143 --> 00:36:27,936
Možná ho nemám rád.

605
00:36:28,020 --> 00:36:31,482
Všechny stejné. Spřátel se s ním. Ano.

606
00:36:31,607 --> 00:36:33,359
A donuťte ho, aby mi napsal.

607
00:36:34,068 --> 00:36:35,402
A já odepíšu.

608
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
Vyměníme dlouho,
poetické milostné dopisy.

609
00:36:38,530 --> 00:36:39,841
navrhnu
že ti napíše,

610
00:36:39,865 --> 00:36:42,701
ale nemohu ovládat
obsah nebo délka jeho dopisů.

611
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
Jste vždy tak laskav.

612
00:36:47,039 --> 00:36:48,040
Hmm.

613
00:36:57,049 --> 00:36:59,510
Řekl jsi, že máš a
také přiznání učinit.

614
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
To není důležité.

615
00:37:03,013 --> 00:37:04,653
podpořím tě
jak jsi mě podporoval.

616
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
Opravdu, o nic nejde.

617
00:37:08,519 --> 00:37:09,937
Jak je na tom ruka?

618
00:37:10,062 --> 00:37:11,063
Bezbolestný.

619
00:37:11,146 --> 00:37:12,439
Škrábance.

620
00:37:12,856 --> 00:37:15,109
Kolik mužů to udělalo
bojuješ se včerejším večerem?

621
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
Stovka.

622
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Opravdu?

623
00:37:18,237 --> 00:37:19,530
Deset.

624
00:37:21,740 --> 00:37:24,284
Přesto, jaká odvaha.

625
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Od té doby jsem na tom lépe.

626
00:37:33,043 --> 00:37:35,462
Le Bret: A raz, dva, tři.

627
00:37:35,546 --> 00:37:38,715
Jeden, dva, tři.
Jeden, dva, tři.

628
00:37:38,799 --> 00:37:41,969
Jeden, dva, tři.
Jeden, dva, tři.

629
00:37:42,052 --> 00:37:45,013
Jeden, dva, tři.
Jeden, dva, tři.

630
00:37:45,097 --> 00:37:48,142
Jeden, dva, tři.
Jeden, dva, tři.

631
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
Jeden, dva, tři.

632
00:37:49,935 --> 00:37:53,397
A jedna, dvě. Jedna, dvě.

633
00:37:53,522 --> 00:37:55,858
Jedna, dvě. Jedna, dvě.

634
00:37:55,941 --> 00:37:58,402
Jedna, dvě. Jedna, dvě.

635
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
Jeden, dva, tři.

636
00:38:01,280 --> 00:38:02,656
Kapitán.

637
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
Slyšel jsem o vašem nedávném
dobrodružství.

638
00:38:07,786 --> 00:38:10,456
Přišel jsem se vyjádřit
můj obdiv.

639
00:38:10,539 --> 00:38:11,582
Cyrano.

640
00:38:14,626 --> 00:38:17,796
zvu tě
připojit se k mé družině.

641
00:38:17,880 --> 00:38:22,384
Děkuji vévodovi za jeho
velkorysá nabídka, ale musím odmítnout.

642
00:38:23,135 --> 00:38:24,261
Pokračovat!

643
00:38:24,887 --> 00:38:27,264
Je jich velmi mnoho
výhody mě následovat.

644
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
já vím.

645
00:38:28,599 --> 00:38:31,018
Ale nikoho nesleduji.

646
00:38:32,060 --> 00:38:36,398
Bylo mi řečeno, že píšete poezii společně
s velkým množstvím mužů v těchto dnech.

647
00:38:36,482 --> 00:38:40,027
Nicméně, bylo mi řečeno, že vy
psát poezii neobvykle dobře.

648
00:38:40,110 --> 00:38:42,613
Rád publikuji
ty, které obdivuji.

649
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
Mohl bych tě dát do tisku,
odlišit vás.

650
00:38:45,407 --> 00:38:47,618
Změnil bych jen pár řádků.
platím slušně.

651
00:38:47,784 --> 00:38:50,329
Můžete si koupit pokutu
pár rukavic z teletiny.

652
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Nejsem na prodej.
Ani moje práce.

653
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
Nejsi pyšný?
Nejsi všímavý?

654
00:38:54,875 --> 00:38:56,835
Ber to vážně.

655
00:38:56,919 --> 00:38:58,921
Ti muži minulou noc
byli neschopní.

656
00:38:59,004 --> 00:39:00,672
Ostatní nemusí být.

657
00:39:02,508 --> 00:39:04,009
Někdo je pohnán proti vám.

658
00:39:04,092 --> 00:39:06,595
Přidejte se k mé družině,
budete chráněni.

659
00:39:07,262 --> 00:39:09,640
Nejdřív se mě pokusíš naverbovat,
pak se mě pokusíš koupit.

660
00:39:09,723 --> 00:39:11,934
Když se naučíš, nemám cenu,

661
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
varuješ mě, že můj život je
ohrožený neznámým nepřítelem.

662
00:39:15,562 --> 00:39:17,105
Viděl jsem tě minulou noc.

663
00:39:17,189 --> 00:39:19,149
Krev těch mužů
je ve vašich rukou.

664
00:39:19,233 --> 00:39:21,527
Jsi tyran
vydávat se za šlechtice.

665
00:39:21,610 --> 00:39:23,904
Jaká škoda, že nemůžeme
vzájemně se ubytovat.

666
00:39:24,029 --> 00:39:25,072
Protože něco víš?

667
00:39:25,239 --> 00:39:28,408
Byl by z tebe milý malý společník
k akvizici, kterou provedu.

668
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Roxanne.

669
00:39:31,995 --> 00:39:33,205
Stráže!

670
00:39:36,124 --> 00:39:37,310
Le Bret: Netlačte na něj příliš daleko.

671
00:39:37,334 --> 00:39:39,836
Být jeho nepřítelem
je čestným odznakem.

672
00:39:39,920 --> 00:39:41,338
Což vás může zabít.

673
00:39:41,421 --> 00:39:45,384
Ať to zkusí. Dám si raději jakýkoli
posílá. Ať přijdou.

674
00:39:45,509 --> 00:39:46,760
Nabídl vám dobrou mzdu.

675
00:39:46,885 --> 00:39:48,095
Patřím sem.

676
00:39:48,178 --> 00:39:50,180
S tebou. S nimi.

677
00:39:50,347 --> 00:39:53,308
Důstojník: Vlevo! Vlevo!
Vlevo! Právo! Vlevo!

678
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
Cyrano: Nebudu jeho hračka.

679
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Co chceš, abych udělal,
le Bret?

680
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
Připojit se k jeho družině? Ne, děkuji.

681
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
Věnovat básně de guiche?

682
00:40:04,069 --> 00:40:05,320
Ne, děkuji.

683
00:40:12,911 --> 00:40:14,121
Slyšel jsem, jak to funguje.

684
00:40:16,123 --> 00:40:17,124
kdo je první?

685
00:40:22,212 --> 00:40:24,548
Chceš mě?
polykat urážky?

686
00:40:24,631 --> 00:40:26,800
Plazit se? Pokleknout? žebrat?

687
00:40:26,967 --> 00:40:28,969
Hrát na obě strany? Lichotit?
Ne, děkuji.

688
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
Žijte pro cizí
názory na mě?

689
00:40:33,557 --> 00:40:36,435
Ne, děkuji. preferuji
jiný život. Moje vlastní.

690
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
neodpovídám nikomu,
a jsem spokojená, děkuji.

691
00:40:41,732 --> 00:40:42,858
Ona tě nemiluje.

692
00:40:44,776 --> 00:40:47,195
Nikdy to neříkej.

693
00:40:49,239 --> 00:40:50,949
kdo je další?

694
00:40:52,993 --> 00:40:53,994
jsem.

695
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
Cyrano!

696
00:40:58,915 --> 00:41:02,127
Muži: Cyrano! Cyrano! Cyrano!

697
00:41:04,838 --> 00:41:06,506
Co je tak vtipného?

698
00:41:06,590 --> 00:41:09,468
Nejprve bojuji se slonem,
a teď krtek?

699
00:41:09,593 --> 00:41:10,594
Muži: Ooh!

700
00:41:10,677 --> 00:41:12,304
jak se jmenuješ?

701
00:41:13,639 --> 00:41:16,975
Jen bych rád znal jména
z mužů, které zabiju.

702
00:41:19,603 --> 00:41:22,230
Jsem Christian Neuvillette, pane.

703
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Obejmi mě.

704
00:41:28,779 --> 00:41:29,988
Pane!

705
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
Jsem její bratr.

706
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
Čí bratr?

707
00:41:44,711 --> 00:41:46,088
kdo myslíš?

708
00:41:46,171 --> 00:41:47,756
Roxanne. Roxanne?

709
00:41:50,384 --> 00:41:51,718
Ano.

710
00:41:51,802 --> 00:41:53,082
Nevypadáš jako její bratr.

711
00:41:53,136 --> 00:41:56,348
Jsme staří přátelé, jako sourozenci
ale ne. Jsme si velmi blízcí.

712
00:41:56,431 --> 00:41:57,742
A co...
Všechno mi řekla.

713
00:41:57,766 --> 00:41:59,518
Divadlo, láska
na první pohled všechno.

714
00:41:59,601 --> 00:42:00,727
Miluje mě?

715
00:42:00,894 --> 00:42:02,270
Ona tomu věří.

716
00:42:02,354 --> 00:42:05,023
Pane, jsem tak rád, že to vím
ty! Ano, dost.

717
00:42:05,107 --> 00:42:06,459
Prosím, odpusť mi
za to, že jsem tě dříve urazil.

718
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
Já jen... ano, ano, ano.

719
00:42:07,734 --> 00:42:09,528
Ona mě miluje! Teď poslouchej.

720
00:42:09,611 --> 00:42:10,862
Ona mě miluje!

721
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Roxanne od tebe chce dopis.

722
00:42:14,074 --> 00:42:15,200
Nemožné. Žádný?

723
00:42:15,325 --> 00:42:17,387
Když jí napíšu, pojede to
ji pryč. Opravdu? Proč?

724
00:42:17,411 --> 00:42:19,579
Neumím psát milostné dopisy.
Králičí.

725
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
promiň?

726
00:42:21,123 --> 00:42:24,876
Řekni jen to, co cítíš.

727
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
Dokud je to pravda,
nemůžete se pokazit.

728
00:42:27,546 --> 00:42:30,716
Ale žena jako Roxanne
chce vtip, romantiku.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Možná i poezii.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,469
Máš pravdu.

731
00:42:34,553 --> 00:42:36,430
Raději opusťte město.

732
00:42:36,513 --> 00:42:37,806
Oh, nemyslel jsem to tak.

733
00:42:38,598 --> 00:42:41,143
Jsem velmi zmatený. Jste?
tady, abys mi pomohl nebo mi bránil?

734
00:42:41,226 --> 00:42:42,436
Lem. Dobrý.

735
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Vidíte, v bitvě
Mám nezměrnou odvahu.

736
00:42:44,521 --> 00:42:45,689
Můžu dělat cokoliv.

737
00:42:45,772 --> 00:42:48,692
Ale se ženami, můj
celý život jsem k ničemu.

738
00:42:48,817 --> 00:42:50,318
Tichý. já jsem...

739
00:42:50,402 --> 00:42:52,588
Jaké je slovo pro kdy
špatně se vyjadřuješ?

740
00:42:52,612 --> 00:42:54,281
Neartikulovaný. To je vše.

741
00:42:54,364 --> 00:42:58,118
Nedokážu vysvětlit, co cítím,
ne na papíře a ne na papíře.

742
00:42:58,243 --> 00:43:00,412
Nevím, jak mluvit
romanticky.

743
00:43:00,537 --> 00:43:02,247
Roxanne bude extrémně
zklamaný.

744
00:43:02,372 --> 00:43:04,624
Nesmí být.
Ale nemám rozum.

745
00:43:09,504 --> 00:43:10,714
Půjčte si můj.

746
00:43:14,217 --> 00:43:16,595
Moje slova na tvých rtech.

747
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
Nemůžu. Je to lež.

748
00:43:17,929 --> 00:43:19,115
Já bych klamal
žena, kterou miluji.

749
00:43:19,139 --> 00:43:20,348
Je to lepší než ji ztratit.

750
00:43:20,432 --> 00:43:22,559
Říkejme tomu fantazie, říkejme tomu
sen, říkej tomu předstírat.

751
00:43:22,684 --> 00:43:25,103
Sen může být lež,
ale je to taky pravda.

752
00:43:25,228 --> 00:43:28,565
Počkat, co?
Někdy je iluze laskavá.

753
00:43:28,648 --> 00:43:30,275
je to tak? Myslím, že ano.

754
00:43:30,400 --> 00:43:32,068
Přečtěte si knihu nebo dvě.
To se dozvíte.

755
00:43:32,152 --> 00:43:33,472
Není třeba
povýšenecký.

756
00:43:33,528 --> 00:43:35,614
omlouvám se. Přijato.

757
00:43:35,739 --> 00:43:38,408
Ale bude podvod fungovat? je
cena nestojí za riziko?

758
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Ano.

759
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
Ach, Roxanne...

760
00:43:41,411 --> 00:43:42,788
Oh, Roxanne

761
00:43:44,706 --> 00:43:47,751
bude tak potěšen
k přijetí vašeho dopisu.

762
00:43:50,295 --> 00:43:52,798
mohu se zeptat,
proč mi pomáháš?

763
00:43:53,882 --> 00:43:55,342
Co můžete získat?

764
00:43:56,176 --> 00:43:58,678
Má slova jdou vniveč
pokud to není vysloveno nahlas.

765
00:43:59,721 --> 00:44:03,475
Učiním tě výmluvným
zatímco mě děláš hezkým.

766
00:44:06,144 --> 00:44:11,608
Bože, co bych dělal
jen abych jí to mohl říct

767
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
jaké to je, když ji vidím

768
00:44:18,406 --> 00:44:20,325
Je to něco jako

769
00:44:20,408 --> 00:44:22,994
štěstí, to je něco jako

770
00:44:23,119 --> 00:44:24,412
hlad

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,914
a něco jako

772
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
strach

773
00:44:28,375 --> 00:44:33,129
Dal bych cokoliv
aby někdo řekl

774
00:44:34,714 --> 00:44:37,509
všechna slova, která nemám

775
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
a nemůžu se dát dohromady

776
00:44:40,720 --> 00:44:46,810
Dal bych cokoliv
aby jí to někdo řekl

777
00:44:46,893 --> 00:44:50,647
že ona je to jediné, na co dokážu myslet

778
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
a nemůžu bez ní žít

779
00:45:09,541 --> 00:45:12,669
Můj otec mi řekl

780
00:45:12,752 --> 00:45:19,676
dopisy a knihy nebyly
určeno pro syna vojáka

781
00:45:22,137 --> 00:45:24,890
odvahu a ocel

782
00:45:24,973 --> 00:45:29,436
zkoušky skutečného světa
na čem záleží

783
00:45:29,519 --> 00:45:32,606
a všechno, co by tě mělo formovat

784
00:45:34,482 --> 00:45:36,484
bože, co bych dělal

785
00:45:36,568 --> 00:45:40,280
mít jednu věc
že máte

786
00:45:40,363 --> 00:45:42,574
že nikdy nebudu

787
00:45:46,202 --> 00:45:49,623
máš něco, co stojí za to dát

788
00:45:49,706 --> 00:45:52,500
důvod žít

789
00:45:52,584 --> 00:45:55,128
vše, co dělám dobře, je... zabíjet

790
00:45:56,796 --> 00:46:01,635
všichni: Dal bych cokoliv
aby někdo řekl

791
00:46:02,969 --> 00:46:06,014
všechna slova, která nemám

792
00:46:06,181 --> 00:46:09,142
a nemůžu se dát dohromady

793
00:46:09,225 --> 00:46:14,230
Dal bych cokoliv
aby jí to někdo řekl

794
00:46:15,565 --> 00:46:19,152
že ona je to jediné, na co dokážu myslet

795
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
a nemůžu bez ní žít

796
00:46:21,655 --> 00:46:26,743
Dal bych cokoliv
aby někdo řekl

797
00:46:27,827 --> 00:46:31,247
že beze mě nemohou žít

798
00:46:31,331 --> 00:46:34,084
a budou tam navždy

799
00:46:34,167 --> 00:46:39,506
Dal bych cokoliv
aby mi někdo řekl

800
00:46:40,298 --> 00:46:44,177
že bez ohledu na to, jak zlé to bude

801
00:46:44,260 --> 00:46:48,014
se ode mě neodvrátí

802
00:46:53,061 --> 00:46:54,312
Tady.

803
00:46:55,814 --> 00:46:57,774
Stačí se podepsat
na dně.

804
00:46:57,857 --> 00:46:59,401
Velký. Kdy jsi to napsal?

805
00:46:59,484 --> 00:47:00,694
Před chvílí.

806
00:47:00,819 --> 00:47:02,459
Ale... vždycky jsem měl
dopis v mé kapse

807
00:47:02,487 --> 00:47:04,239
napsáno imaginární ženě.

808
00:47:04,322 --> 00:47:05,782
Je to tady romantický zvyk.

809
00:47:05,865 --> 00:47:07,867
Ale nepotřebuješ
aby to bylo pro ni specifické?

810
00:47:07,951 --> 00:47:10,954
Počítejte s marnivostí
Roxanne si myslí, že je to jen pro ni.

811
00:47:11,037 --> 00:47:13,581
Ale samotný dopis ano
platí pro všechny ženy?

812
00:47:13,665 --> 00:47:14,874
Ne všechny.

813
00:47:16,292 --> 00:47:18,420
Jsem přesvědčen, že jsme
předurčeni být přáteli na celý život.

814
00:47:18,545 --> 00:47:19,838
myslíš?

815
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
Nejlepší přátelé.

816
00:47:35,437 --> 00:47:37,814
A já, mé srdce půjčí.

817
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
Roxanne?

818
00:47:48,825 --> 00:47:49,826
Děkuju.

819
00:47:53,121 --> 00:47:54,622
Žena: No tak, děti.
Pospěšte si.

820
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Roxanne_.

821
00:48:40,376 --> 00:48:44,798
Inkoust na
papír mě znervózňuje

822
00:48:44,881 --> 00:48:48,301
Skoro ztrácím zrak

823
00:48:48,384 --> 00:48:55,308
a pak můj dech a můj
tep a moje mysl se zrychlují

824
00:48:55,475 --> 00:48:59,062
hlavu pod kolena,
ožívám

825
00:48:59,145 --> 00:49:03,608
s každým úderem každého
písmeno v každém řádku, který napíšete

826
00:49:03,691 --> 00:49:06,653
nechává mě spát, přemýšlím

827
00:49:06,736 --> 00:49:11,491
oh, můj první pohled na tebe
byl můj první infarkt

828
00:49:12,283 --> 00:49:15,829
každé písmeno mě dělá
ztratit rozum

829
00:49:15,912 --> 00:49:20,083
každé slovo
je jako tvůj nejlaskavější dotek

830
00:49:20,166 --> 00:49:23,711
a kdyby! Řekl jsem ti
jak moc tě potřebuji

831
00:49:23,795 --> 00:49:26,548
dal bys mi sebe?
nebo se otočit a běžet?

832
00:49:28,925 --> 00:49:32,679
Rozsvítíš touhu
jen tím, že to popíše

833
00:49:32,846 --> 00:49:36,516
Četl jsem si pro sebe
dokud neoslepnu

834
00:49:36,683 --> 00:49:40,854
tvá slova kolem mě padají
celou noc

835
00:49:41,020 --> 00:49:44,107
Nemohu odolat
a nechci bojovat

836
00:49:44,274 --> 00:49:46,025
budete drženi?

837
00:49:46,109 --> 00:49:47,777
Dotknete se vás?

838
00:49:47,861 --> 00:49:49,737
Mou rukou přes tento papír

839
00:49:49,821 --> 00:49:51,948
je to všechno moc?

840
00:49:52,031 --> 00:49:54,033
Budeme zpustošení?

841
00:49:54,117 --> 00:49:55,827
Budeme pravdiví?

842
00:49:55,910 --> 00:49:59,914
Někomu dokonalému,
někdo jako ty

843
00:49:59,998 --> 00:50:01,958
Jsem unavený touhou

844
00:50:02,041 --> 00:50:04,002
Jsem unavený z učení

845
00:50:04,085 --> 00:50:05,920
Potřebuji tě vypít

846
00:50:06,004 --> 00:50:08,131
mé srdce hořelo

847
00:50:08,214 --> 00:50:10,008
Roxanne a Christian:
Od té doby, co jsem tě viděl

848
00:50:10,133 --> 00:50:12,135
dozadu přes sklo

849
00:50:12,218 --> 00:50:13,636
z tenkého okenního skla

850
00:50:14,095 --> 00:50:16,055
jako tenká průhledná maska

851
00:50:16,139 --> 00:50:18,016
tato slova jsou pravda

852
00:50:18,141 --> 00:50:19,642
jen je nechte zapadnout

853
00:50:19,767 --> 00:50:22,353
prostřednictvím vašeho
rukavice s tenkými prsty

854
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
na vaši ruku, na vaši kůži

855
00:50:24,314 --> 00:50:26,232
jako stuhy na zápěstí

856
00:50:26,316 --> 00:50:28,151
ať tě drží a kroutí

857
00:50:28,234 --> 00:50:30,361
ať se tě dotknou celého

858
00:50:30,486 --> 00:50:32,780
dokud neodoláte

859
00:50:32,864 --> 00:50:36,492
všichni: Každé písmeno
nutí mě ztrácet rozum

860
00:50:36,576 --> 00:50:40,705
každé slovo
je jako tvůj nejlaskavější dotek

861
00:50:40,872 --> 00:50:44,417
a kdyby! Řekl jsem ti
jak moc tě potřebuji

862
00:50:44,500 --> 00:50:48,379
dal bys mi sebe?
nebo se otočit a běžet?

863
00:50:48,463 --> 00:50:52,550
Dal bys mi sebe?
nebo se otočit a běžet?

864
00:50:53,593 --> 00:50:57,430
Roxan n e: Rozsvítíš touhu
jen tím, že to popíše

865
00:50:57,555 --> 00:51:01,476
Četl jsem si pro sebe
dokud neoslepnu

866
00:51:01,559 --> 00:51:06,147
tvá slova kolem mě padají
celou noc

867
00:51:06,231 --> 00:51:09,859
Roxanne a Christian: I
nemohu odolat a nechci bojovat

868
00:51:09,943 --> 00:51:11,236
všichni: Ztlumte světla

869
00:51:11,361 --> 00:51:13,571
dej mi všechno, co chci

870
00:51:13,655 --> 00:51:17,659
jen se mnou mluv jako ty
ve vašich písních

871
00:51:17,742 --> 00:51:21,746
Roxanne: Vaše dopisy jsou
kresby na mě shora

872
00:51:21,829 --> 00:51:26,584
Vím, kdo jsi
a vím, že jsi láska

873
00:51:26,668 --> 00:51:28,771
Roxanne: Myslím, že každý den
Už jsem ho nemohla milovat.

874
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Pak přijde nový dopis,
a mé srdce se rozšíří

875
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
pojmout více lásky.

876
00:51:39,764 --> 00:51:41,808
Instinktivně mi rozumí.

877
00:51:41,891 --> 00:51:44,727
Přesně ví, co já
reagovat, co mě vzrušuje.

878
00:51:44,811 --> 00:51:45,895
Je to neskutečné.

879
00:51:45,979 --> 00:51:47,647
mám z tebe radost.

880
00:51:47,730 --> 00:51:48,898
jsi opravdu?

881
00:51:48,982 --> 00:51:50,316
Proč bych nebyl?

882
00:51:50,400 --> 00:51:52,860
To je docela únavné
poslouchat někoho voskovat na

883
00:51:53,027 --> 00:51:54,529
o hledání pravé lásky.

884
00:52:00,660 --> 00:52:02,036
Chtěl jsem se s ním setkat.

885
00:52:03,121 --> 00:52:04,706
V soukromí.

886
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Můžete to zařídit?

887
00:52:08,876 --> 00:52:11,170
Miloval bys ho?
kdyby nebyl hezký?

888
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
Roxanne: Neumím si to představit.

889
00:52:15,341 --> 00:52:19,429
Je krásný a on
krásně se vyjadřuje.

890
00:52:21,389 --> 00:52:23,141
Je to naprosto logické.

891
00:52:25,518 --> 00:52:29,230
„Čím víc si vezmeš z mého
srdce, tím víc musím dát.

892
00:52:29,314 --> 00:52:31,899
„Protože potřebuji srdce
toužit po tobě,"

893
00:52:33,318 --> 00:52:36,446
"Nech si můj a pošli mi svůj."

894
00:52:36,529 --> 00:52:40,199
Nejprve má příliš mnoho srdce,
a pak nestačí?

895
00:52:40,742 --> 00:52:41,743
Žárlíš.

896
00:52:43,077 --> 00:52:44,162
Je to fascinující.

897
00:52:44,245 --> 00:52:46,497
Jste oba geniální,
ale stylově přesné opaky.

898
00:52:47,749 --> 00:52:50,209
Christian je otevřený,

899
00:52:51,044 --> 00:52:52,378
vášnivý,

900
00:52:52,462 --> 00:52:53,463
ohnivý.

901
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
Kdežto já?

902
00:52:55,465 --> 00:52:57,091
jsi zakódovaný,

903
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
vtipný,

904
00:52:59,969 --> 00:53:00,970
žalostný.

905
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
"Kódovaný"?

906
00:53:03,056 --> 00:53:05,808
Jeho slova nejsou lepší
než ten tvůj, jen jinak řečeno.

907
00:53:05,933 --> 00:53:07,852
Ale obojí je nekonečně citovatelné.

908
00:53:07,977 --> 00:53:09,604
Znáte jeho dopisy?

909
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
Každý.

910
00:53:17,737 --> 00:53:19,655
Domluvíte si schůzku?

911
00:53:19,781 --> 00:53:22,992
Jako vždy jsem vám k službám.

912
00:53:31,751 --> 00:53:33,378
Přišel jsem se rozloučit.

913
00:53:33,461 --> 00:53:35,922
Dnes večer odjíždím na frontu.

914
00:53:36,005 --> 00:53:37,882
je to ponuré,
ale rozkazy jsou rozkazy.

915
00:53:39,092 --> 00:53:40,802
Prohráváme válku.

916
00:53:40,885 --> 00:53:43,513
Povýšili šlechtu
abych to otočil.

917
00:53:43,679 --> 00:53:46,808
Jak vidíte, mají
udělal ze mě plukovníka.

918
00:53:49,102 --> 00:53:51,270
Ukazuje, jak jsou zoufalí.

919
00:53:52,438 --> 00:53:54,941
Pokládá vás tato nová hodnost?
ve velení stráží?

920
00:53:55,024 --> 00:53:57,235
To ano. Cyrano je můj.

921
00:53:57,860 --> 00:53:59,695
A strážci jsou
poslat na frontu?

922
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
Přirozeně.
Jsou v mém pluku.

923
00:54:01,823 --> 00:54:03,950
Všechny? Samozřejmě.

924
00:54:10,081 --> 00:54:12,750
Proč se tak rozčiluješ, drahá paní?

925
00:54:12,834 --> 00:54:14,043
Jdeš do války.

926
00:54:15,128 --> 00:54:16,379
Můžeš zemřít.

927
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
Dnes večer odcházíte.

928
00:54:18,589 --> 00:54:20,550
jsem vedle sebe.

929
00:54:20,633 --> 00:54:24,679
De guiche: Mohu si to vzít?
jako projev tvé náklonnosti?

930
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
Musím ti to říct.

931
00:54:28,224 --> 00:54:30,560
Cyrano a já
už nejsou přátelé.

932
00:54:31,144 --> 00:54:32,228
De guiche: Oh?

933
00:54:33,479 --> 00:54:36,482
ukončil jsem přátelství,
jak jsi poradil.

934
00:54:36,566 --> 00:54:37,608
Dobrý.

935
00:54:37,692 --> 00:54:41,654
Vím, jak jsi mohl
nechat ho trpět.

936
00:54:43,114 --> 00:54:47,577
Proč ho neopustíš
a všechny stráže vzadu?

937
00:54:47,702 --> 00:54:50,955
Tady ve městě
se ženami a dětmi.

938
00:54:51,038 --> 00:54:52,832
Oh, bude to nenávidět.

939
00:54:52,915 --> 00:54:56,085
Víc než nenávist,
ponížilo by ho to.

940
00:54:56,210 --> 00:54:58,754
Žádné hrdinství, žádné medaile.

941
00:54:59,255 --> 00:55:01,883
Jeho válečnická hrdost
je jeho velkou slabinou.

942
00:55:01,966 --> 00:55:06,637
Mám tomu rozumět
jako akt lásky?

943
00:55:08,598 --> 00:55:09,724
To je.

944
00:55:12,059 --> 00:55:14,979
Tímto pohřbívám jeho rozkazy
do popředí.

945
00:55:17,148 --> 00:55:18,983
Chudák malý cyrano,

946
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
a jeho chudí malí přátelé.

947
00:55:24,572 --> 00:55:26,657
Marie, trochu čaje.

948
00:55:29,535 --> 00:55:31,412
Obávám se
došel nám čaj, pane.

949
00:55:31,496 --> 00:55:32,914
Nechte nás.

950
00:55:43,841 --> 00:55:46,677
Líbí se mi tvoje triky.

951
00:55:48,846 --> 00:55:50,640
Vsadím se, že víš ještě něco víc.

952
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
Ne, pane. Oh, myslím, že ano.

953
00:55:53,935 --> 00:55:55,770
Jak tě můžu opustit?

954
00:55:56,896 --> 00:55:58,439
Možná nebudu.

955
00:55:59,357 --> 00:56:00,691
Roxanne_.

956
00:56:03,152 --> 00:56:04,820
miluji tě.

957
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
miluji tě.

958
00:56:07,907 --> 00:56:10,201
Je to hrozná ostuda,
ale musíš odejít.

959
00:56:10,284 --> 00:56:13,496
Bitva se nemůže stát
bez plukovníka.

960
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
Tak obdivuji vaši statečnost.

961
00:56:18,793 --> 00:56:20,086
Jo, nejsem statečná.

962
00:56:20,169 --> 00:56:22,296
Jsem poslušný. Jste příliš skromný.

963
00:56:22,380 --> 00:56:24,840
Jste to vy, kdo povede
útok do bitvy.

964
00:56:26,551 --> 00:56:29,929
Nemohla jsem milovat muže
kdo se skrývá před nebezpečím.

965
00:56:30,012 --> 00:56:31,806
miluješ mě?

966
00:56:33,391 --> 00:56:35,851
Miluji muže, o kterého se bojím.

967
00:56:38,312 --> 00:56:40,690
Takže musím do války?

968
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
Ano.

969
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
Cyrano: To je hloupost.

970
00:57:01,711 --> 00:57:03,939
Řekla, že se se mnou chce setkat,
tak co je špatného na tom ji překvapit?

971
00:57:03,963 --> 00:57:06,507
Nejsi připravený. Ona
miluje mě, nemusím se připravovat.

972
00:57:06,591 --> 00:57:07,675
Proč se nemůžeš uvolnit?

973
00:57:07,758 --> 00:57:09,736
Můžete se alespoň podívat
tyto konverzační vtipy?

974
00:57:09,760 --> 00:57:11,846
Ne, děkuji.
Teď si to zapamatujte!

975
00:57:11,929 --> 00:57:13,569
Jdu s ní mluvit
podle mých vlastních slov.

976
00:57:13,598 --> 00:57:15,808
Důrazně to nedoporučuji.

977
00:57:15,891 --> 00:57:17,995
A když je ten správný okamžik,
Vezmu ji do náruče.

978
00:57:18,019 --> 00:57:20,646
Žádná chvíle nebude
pokud je nebudete studovat.

979
00:57:20,730 --> 00:57:21,731
Budu v pořádku.

980
00:57:21,814 --> 00:57:24,334
Všechna vaše vymyšlená slova a fráze
jsou nyní součástí mé slovní zásoby.

981
00:57:24,358 --> 00:57:25,901
Já prostě...
Jednoduše je zopakuji.

982
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
Ne, počkej, co je?

983
00:57:27,194 --> 00:57:28,279
Regurgitovat?

984
00:57:28,362 --> 00:57:30,031
To je vše!
To je to, co udělám.

985
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Tak jdi.

986
00:57:42,585 --> 00:57:44,670
Jsem velmi vděčný za vaši pomoc,

987
00:57:46,005 --> 00:57:48,716
ale s extrémní úctou, já
nemysli si, že tě už nepotřebuji.

988
00:57:49,300 --> 00:57:50,301
Velmi dobře.

989
00:57:52,136 --> 00:57:53,763
Leťte do Roxanne.

990
00:57:53,929 --> 00:57:56,641
Oslňte ji svým
transcendentní slova.

991
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
Jo.

992
00:58:12,073 --> 00:58:13,491
Žena: Dokážete si to představit?

993
00:58:14,659 --> 00:58:15,951
Šampaňské!

994
00:58:41,060 --> 00:58:43,354
Roxanne: "Nemáme."
pište básně, abyste byli šťastní."

995
00:58:43,688 --> 00:58:45,606
„Píšeme, abychom objevili smysl.

996
00:58:45,690 --> 00:58:49,610
„Píšeme, abychom odvetili prohru
a vyjadřovat lásku,

997
00:58:49,694 --> 00:58:53,739
„Nic v hloubi nepromeškat
doufám, že po naší smrti,

998
00:58:53,906 --> 00:58:55,199
"pokračujeme"

999
00:58:58,869 --> 00:59:02,206
"žít ve slovech."

1000
00:59:10,131 --> 00:59:11,632
Christian.

1001
00:59:13,259 --> 00:59:14,427
Dobrý den.

1002
00:59:15,553 --> 00:59:17,012
Jak jsi věděl, že jsem tady?

1003
00:59:17,138 --> 00:59:21,642
Čímž neříkám, že si lichotím
tím, že si myslíš, že jsi tady, abys mě viděl.

1004
00:59:21,767 --> 00:59:23,018
Slyšel jsem o tomhle...

1005
00:59:23,102 --> 00:59:24,311
Salon pouze pro ženy?

1006
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
Ó.

1007
00:59:26,522 --> 00:59:28,482
Ano. Od kamaráda.

1008
00:59:29,400 --> 00:59:30,484
je tady?

1009
00:59:30,568 --> 00:59:31,736
Ne, je to muž.

1010
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
Chci říct, on je.

1011
00:59:36,490 --> 00:59:38,409
půjdeš se mnou?

1012
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Takže můžeme mluvit?

1013
00:59:42,413 --> 00:59:43,664
Samozřejmě.

1014
00:59:49,086 --> 00:59:50,087
Ó!

1015
00:59:50,546 --> 00:59:51,881
No není to krásné?

1016
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
Mmm

1017
00:59:53,174 --> 00:59:55,843
Je velmi strmý.

1018
00:59:56,594 --> 00:59:58,512
Trápí vás závratě?

1019
00:59:58,596 --> 01:00:00,431
Ne. Ale nemám rád výšky.

1020
01:00:21,744 --> 01:00:25,164
Jsou nějaké
ticho, které je pohodlné,

1021
01:00:25,247 --> 01:00:28,834
a pak jsou tu nějaké
které jsou uneseny napětím.

1022
01:00:28,918 --> 01:00:31,504
co myslíš
povaha tohoto je?

1023
01:00:35,174 --> 01:00:38,677
Myslím, že je to trochu obojí.

1024
01:00:39,595 --> 01:00:40,679
souhlasím.

1025
01:00:47,394 --> 01:00:48,562
Mluv se mnou.

1026
01:00:50,898 --> 01:00:53,025
miluji tě. Ano.

1027
01:00:54,902 --> 01:00:58,948
Někdy syrová, jednoduchá slova

1028
01:00:59,031 --> 01:01:01,492
jsou nejmocnější
nasazení jazyka.

1029
01:01:02,201 --> 01:01:06,121
miluji tě. Naprostý
překvapení z opakování.

1030
01:01:06,872 --> 01:01:08,791
Ale řekni ještě něco.

1031
01:01:08,874 --> 01:01:10,042
Co ještě?

1032
01:01:11,460 --> 01:01:13,504
moc tě miluji.

1033
01:01:17,174 --> 01:01:19,969
Když píšeš, říkáš to
tisíci různými způsoby

1034
01:01:20,052 --> 01:01:25,599
aniž by se k nim kdy uchýlil
tři nadužívaná malá slova.

1035
01:01:25,683 --> 01:01:27,351
Jaká malá slova?

1036
01:01:27,434 --> 01:01:31,438
Prosím, můj nejdražší křesťane,

1037
01:01:31,522 --> 01:01:34,984
mluv se mnou jako ty
ve vašich dopisech.

1038
01:01:38,904 --> 01:01:42,575
Jsi anděl, kterého je třeba zbožňovat.

1039
01:01:43,909 --> 01:01:47,162
Moje láska je tak velká,

1040
01:01:49,540 --> 01:01:51,375
je to absorbent.

1041
01:01:51,458 --> 01:01:53,335
promiň?

1042
01:01:53,419 --> 01:01:55,296
Jsi krásná květina.

1043
01:01:56,839 --> 01:01:58,424
Můžu cítit tvůj krk?

1044
01:01:59,508 --> 01:02:03,679
Nebo to dej pusu
v tuto fialovou hodinu?

1045
01:02:03,762 --> 01:02:06,348
Neuvillette, pane.

1046
01:02:06,432 --> 01:02:08,809
Nechoď! Čekejte prosím.
Moje vášeň ze mě udělala...

1047
01:02:08,893 --> 01:02:10,060
co to je Hloupý?

1048
01:02:10,144 --> 01:02:11,413
Ne, ale začíná
s "."S

1049
01:02:11,437 --> 01:02:13,230
dej mi vědět
když jsi to našel.

1050
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
A já nejsem květina.

1051
01:02:17,026 --> 01:02:18,152
Potřebuji víc.

1052
01:02:18,235 --> 01:02:19,570
Potřebuji víc.

1053
01:02:19,653 --> 01:02:20,863
Potřebuji víc.

1054
01:02:26,827 --> 01:02:30,623
Potřebuji víc

1055
01:02:30,706 --> 01:02:32,750
Potřebuji více Potřebuji více

1056
01:02:32,833 --> 01:02:37,588
neopovažuj se mi to říct
miluješ mě

1057
01:02:37,671 --> 01:02:41,550
Tu větu jsem už slyšel

1058
01:02:42,801 --> 01:02:44,011
oněmělý!

1059
01:02:44,094 --> 01:02:45,512
To je to slovo.

1060
01:02:53,354 --> 01:02:54,688
To šlo dobře.

1061
01:02:54,772 --> 01:02:56,148
Ty jsi nás špehoval?

1062
01:02:57,358 --> 01:02:59,193
Nemohl jsem odolat.

1063
01:03:00,110 --> 01:03:01,195
Pomozte mi.

1064
01:03:01,278 --> 01:03:02,821
Prosím.

1065
01:03:05,324 --> 01:03:07,242
Ty mě nepotřebuješ.

1066
01:03:08,452 --> 01:03:12,247
Mluvte o prázdném místě
za sluncem

1067
01:03:12,331 --> 01:03:16,251
kde jsi mi řekl, že budeš
setkej se se mnou, až budou všichni pryč

1068
01:03:16,335 --> 01:03:19,171
řekni mi, že nic nedává smysl

1069
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
ale zvuk mého hlasu
ve vaší hlavě

1070
01:03:22,091 --> 01:03:25,177
i když nikde nejsem

1071
01:03:25,344 --> 01:03:29,723
aby láska měla smysl
tím nejhezčím způsobem

1072
01:03:29,807 --> 01:03:33,644
nekonečné a jednoduché
na inkoustově černé obloze

1073
01:03:33,811 --> 01:03:37,731
otoč mě k vodě
jako vaše dopisy

1074
01:03:37,815 --> 01:03:41,819
ať nevím
zda se smát nebo plakat

1075
01:03:41,902 --> 01:03:45,990
Potřebuji víc

1076
01:03:46,073 --> 01:03:47,950
Potřebuji víc

1077
01:03:48,033 --> 01:03:52,871
Potřebuji vlny touhy
aby ke mně přišel

1078
01:03:52,955 --> 01:03:57,042
a slzy na podlaze

1079
01:03:57,126 --> 01:04:02,047
Mám pocit, že jsem byl příliš dlouho
stejně s mými myšlenkami

1080
01:04:02,131 --> 01:04:05,926
Zahnal jsem se do kouta
na osamělém/nejméně místě

1081
01:04:06,010 --> 01:04:10,222
Nenechám tě ztratit mě
teď, když jsi mě našel

1082
01:04:10,305 --> 01:04:14,143
víš co říct,
tak mi to teď řekni

1083
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
1 proplouvat hodinami
se všemi ostatními

1084
01:04:18,188 --> 01:04:22,276
ale vždy jen přemýšlím
od tebe sám

1085
01:04:22,401 --> 01:04:26,739
řekni mi svá tajemství
kdo jsi v soukromí?

1086
01:04:26,822 --> 01:04:30,743
Když nemůžete spát
řekni mi, jak to přežiješ

1087
01:04:30,909 --> 01:04:34,788
Potřebuji víc

1088
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
Potřebuji víc

1089
01:04:36,832 --> 01:04:41,795
Potřebuji vlny touhy
aby ke mně přišel

1090
01:04:41,879 --> 01:04:44,923
a slzy na podlaze

1091
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Christian: Pomozte mi. prosím tě.

1092
01:04:46,425 --> 01:04:47,801
Pokud ji nezískám zpět,
zemřu.

1093
01:04:47,885 --> 01:04:50,345
Pak se radši zdokonalujte
vaše regurgitační schopnosti.

1094
01:04:50,429 --> 01:04:52,723
Dobře, potřebuji tě.

1095
01:04:52,806 --> 01:04:55,184
Byl jsem idiot, abych tomu věřil
Já ne. omlouvám se.

1096
01:04:55,267 --> 01:04:56,977
Potřebuješ mě? Vždy.

1097
01:04:57,061 --> 01:04:58,854
Jsem zásadní? Samozřejmě.

1098
01:04:58,937 --> 01:05:02,441
Řekneš má slova bez?
pedantství, přetvářka nebo dohadování?

1099
01:05:04,777 --> 01:05:07,029
Stačí říct ano. Ano.

1100
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Dobrý. Následuj mě.

1101
01:05:09,531 --> 01:05:13,577
Potřebuji víc

1102
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
Potřebuji víc

1103
01:05:15,454 --> 01:05:20,584
neopovažuj se mi to říct
miluješ mě

1104
01:05:20,667 --> 01:05:24,129
Tu větu jsem už slyšel

1105
01:05:24,588 --> 01:05:28,008
Tu větu jsem už slyšel

1106
01:05:28,133 --> 01:05:30,803
Potřebuji víc

1107
01:05:30,886 --> 01:05:32,179
správně. Teď tam stojíš.

1108
01:05:32,930 --> 01:05:34,223
A budu tady.

1109
01:05:34,306 --> 01:05:35,390
A když se vrátí,

1110
01:05:35,474 --> 01:05:37,768
zašeptám co
musíš jí to říct. Ne.

1111
01:05:38,477 --> 01:05:40,729
Ano. Nakrmím tě slovy.

1112
01:05:40,813 --> 01:05:42,689
To je šílenství! Jak může
případně pracovat?

1113
01:05:45,567 --> 01:05:47,736
Neznič to znovu.

1114
01:06:01,625 --> 01:06:03,001
Roxanne.

1115
01:06:03,085 --> 01:06:04,586
Roxanne.

1116
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
kdo je tam?

1117
01:06:11,260 --> 01:06:12,761
Křesťan beze slov.

1118
01:06:12,845 --> 01:06:14,471
Musím s tebou mluvit.

1119
01:06:14,555 --> 01:06:16,849
Raději si přečtu vaše dopisy.

1120
01:06:16,932 --> 01:06:18,517
Prosím.

1121
01:06:18,600 --> 01:06:21,436
Lituješ čeho?
stalo se dnes večer?

1122
01:06:21,520 --> 01:06:22,938
Ano.

1123
01:06:23,313 --> 01:06:24,523
Ano?

1124
01:06:26,483 --> 01:06:29,153
To je vaše úvaha
vysvětlení a omluva?

1125
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Začínám se tě bát
prostě zvláštní mladý muž

1126
01:06:31,780 --> 01:06:33,991
kdo rád píše dopisy.

1127
01:06:34,074 --> 01:06:35,701
Možná mě ani nemiluješ.

1128
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Dobrou noc.

1129
01:06:39,371 --> 01:06:40,414
Počkejte.

1130
01:06:43,000 --> 01:06:44,585
Víc jsem nemohl
přestaň tě milovat...

1131
01:06:44,668 --> 01:06:46,712
Víc jsem nemohl
přestaň tě milovat...

1132
01:06:46,795 --> 01:06:48,505
Než jsem mohl přestat
vycházející slunce.

1133
01:06:48,589 --> 01:06:50,382
Pak můžu zastavit východ slunce.

1134
01:06:50,966 --> 01:06:52,217
Opravdu?

1135
01:06:53,385 --> 01:06:56,972
Moje krutá láska nikdy nebyla
přestala mi růst v duši...

1136
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
Ode dne, kdy se tam narodil.

1137
01:06:58,932 --> 01:07:00,309
Ode dne, kdy se narodil.

1138
01:07:01,476 --> 01:07:03,061
Tam. Tam.

1139
01:07:04,271 --> 01:07:07,649
Pokud je tvá láska krutá,
měl jsi to zabít.

1140
01:07:07,774 --> 01:07:08,984
zkusil jsem to.

1141
01:07:09,067 --> 01:07:10,444
Má sílu Herkula.

1142
01:07:10,527 --> 01:07:12,863
zkusil jsem to.
Má sílu...

1143
01:07:12,988 --> 01:07:14,156
Herkules.

1144
01:07:14,239 --> 01:07:15,657
Herkules.

1145
01:07:15,782 --> 01:07:16,867
Máš něco lepšího?

1146
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Pst.

1147
01:07:18,243 --> 01:07:21,496
Pokračujte. Prosím.

1148
01:07:21,622 --> 01:07:24,249
Roxanne, moje láska k tobě
je tak mocný...

1149
01:07:24,333 --> 01:07:27,878
Roxanne, moje láska k tobě
je tak mocný...

1150
01:07:27,961 --> 01:07:29,504
Uškrtilo to
dva hadi...

1151
01:07:29,630 --> 01:07:31,798
Uškrtilo to
dva hadi,

1152
01:07:32,841 --> 01:07:34,176
pýcha a pochybnost.

1153
01:07:36,845 --> 01:07:38,347
Proč mluvíš tak zaraženě?

1154
01:07:39,973 --> 01:07:42,559
To je nemožné.
Ne, funguje to, pokračuj.

1155
01:07:42,643 --> 01:07:44,519
Chystáte se odpovědět
moje otázka?

1156
01:07:48,440 --> 01:07:50,442
Moje řeč jako by se zastavila

1157
01:07:50,609 --> 01:07:54,738
protože v této temnotě můj
slova musí klopýtat k uchu.

1158
01:07:55,364 --> 01:07:56,531
co to děláš?

1159
01:07:56,698 --> 01:07:58,867
Roxanne: Moje slova
nemají takové potíže.

1160
01:07:58,992 --> 01:08:01,036
Tvá slova selhávají,
můj musí lézt.

1161
01:08:01,161 --> 01:08:04,289
Pak možná
Měl bych k tobě sestoupit.

1162
01:08:04,373 --> 01:08:05,457
Ne.

1163
01:08:07,793 --> 01:08:09,253
proč ne?

1164
01:08:10,045 --> 01:08:12,506
Líbí se mi tento způsob mluvení.

1165
01:08:12,631 --> 01:08:14,841
Líbí se mi být neviditelný
k sobě navzájem.

1166
01:08:16,510 --> 01:08:19,304
Nemůžu se nechat omráčit
ticho svou krásou.

1167
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Tady v této trapnosti jsem já
konečně svobodný mluvit z mého srdce.

1168
01:08:26,436 --> 01:08:28,480
Proč je tvůj hlas
o oktávu níž?

1169
01:08:32,609 --> 01:08:34,486
Troufám si být sám sebou.

1170
01:08:37,281 --> 01:08:40,284
Proč by ses bál
být sám sebou?

1171
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
K smíchu.

1172
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
za co?

1173
01:08:46,999 --> 01:08:49,084
Za příliš mnoho emocí.

1174
01:08:49,167 --> 01:08:50,168
Nedívám se...

1175
01:08:51,461 --> 01:08:53,297
Mluv, jak to cítím.

1176
01:08:54,756 --> 01:08:56,800
To, jak se cítím, je podobné

1177
01:08:58,802 --> 01:09:01,513
padající hvězdy

1178
01:09:02,180 --> 01:09:08,353
potápění do studených vln oceánu

1179
01:09:08,437 --> 01:09:14,318
slova mě zatím mohou dostat

1180
01:09:14,818 --> 01:09:17,821
ale nedokážou popsat

1181
01:09:17,904 --> 01:09:20,365
způsob, jakým to bolí

1182
01:09:21,450 --> 01:09:25,662
protože pokaždé, když tě vidím

1183
01:09:25,746 --> 01:09:30,876
jsem překonán

1184
01:09:31,793 --> 01:09:34,296
snažím se ti to říct

1185
01:09:34,379 --> 01:09:37,883
řeknu ti, jak moc tě potřebuji

1186
01:09:40,510 --> 01:09:43,847
ale otočím se a běžím

1187
01:09:47,100 --> 01:09:52,647
vaše dopisy
jsou pro mě jako hudba

1188
01:09:53,315 --> 01:09:58,362
jsou jen maskou
ve hře osamělého zbabělce

1189
01:09:59,279 --> 01:10:05,869
čeho se tak bojíš
z prohry?

1190
01:10:05,952 --> 01:10:12,334
Abych mohl přijít o všechno
jestli ztratím bolest

1191
01:10:13,335 --> 01:10:17,506
protože pokaždé, když tě vidím

1192
01:10:17,589 --> 01:10:22,302
jsem překonán

1193
01:10:23,845 --> 01:10:27,557
rozesmálo by vás to
myslet na někoho jako jsem já

1194
01:10:27,641 --> 01:10:31,144
mohl udržet někoho jako jsi ty

1195
01:10:32,854 --> 01:10:35,857
podívej se, čím jsem se stal

1196
01:10:38,568 --> 01:10:42,072
nosil jsi vlasy dolů
jednou, loni na jaře

1197
01:10:42,155 --> 01:10:43,698
v kapli

1198
01:10:45,158 --> 01:10:47,536
tvé rty namalované červeně

1199
01:10:47,619 --> 01:10:50,163
Pamatuji si ten den

1200
01:10:51,373 --> 01:10:53,125
ještě jsme se nepotkali

1201
01:10:53,250 --> 01:10:58,130
jak bys mohl
pamatovat si to?

1202
01:10:58,213 --> 01:11:00,132
Pak jsi mě sledoval

1203
01:11:00,215 --> 01:11:05,095
proč jsi něco neřekl?

1204
01:11:05,178 --> 01:11:09,391
Protože pokaždé, když tě vidím

1205
01:11:09,474 --> 01:11:14,229
jsem překonán

1206
01:11:15,647 --> 01:11:18,316
snažím se ti to říct

1207
01:11:18,400 --> 01:11:22,529
říct kolik
Potřebuji tě taky

1208
01:11:24,948 --> 01:11:27,492
ale podívej se, čím jsem se stal

1209
01:11:29,578 --> 01:11:35,292
už se nic nezdá skutečné
když nejsi kolem mě

1210
01:11:36,418 --> 01:11:41,047
i obloha vypadá
je to za sklem

1211
01:11:42,799 --> 01:11:44,509
teď slyším tvůj hlas

1212
01:11:44,593 --> 01:11:48,638
Všechno jasně vidím

1213
01:11:48,722 --> 01:11:54,811
Vidím, že opravdu jsi
moje láska konečně

1214
01:11:54,895 --> 01:12:00,192
ale, Roxanne

1215
01:12:01,443 --> 01:12:03,320
Jsem tady, lásko

1216
01:12:03,778 --> 01:12:07,115
slova mi selhávají

1217
01:12:07,199 --> 01:12:10,118
prosím přijď ke mně

1218
01:12:10,202 --> 01:12:14,289
Snažím se, ale nejde mi to

1219
01:12:14,372 --> 01:12:16,374
roxan n e: To je skutečná láska

1220
01:12:16,458 --> 01:12:19,794
odvaž se věřit, že bys mě měl

1221
01:12:19,878 --> 01:12:23,256
nepochybuji

1222
01:12:23,340 --> 01:12:25,926
Vím, že jsi to teď ty

1223
01:12:26,885 --> 01:12:29,596
nic nevíš

1224
01:12:29,679 --> 01:12:32,891
Vím, že jsi to ty

1225
01:12:32,974 --> 01:12:35,852
Roxanne, jestli to byla pravda

1226
01:12:35,936 --> 01:12:39,022
jen mi řekni, co teď potřebuješ

1227
01:12:39,105 --> 01:12:42,234
pak bych nic nepotřeboval

1228
01:12:42,317 --> 01:12:46,821
jen mi řekni, co mám dělat

1229
01:12:48,114 --> 01:12:49,157
dej mi pusu.

1230
01:12:51,952 --> 01:12:55,789
Ano, požádal jsem o polibek,
ale byl jsem příliš odvážný!

1231
01:12:55,872 --> 01:12:58,124
Netrváte na tom? Ano.

1232
01:12:58,208 --> 01:12:59,501
Buď zticha.

1233
01:13:01,586 --> 01:13:03,004
Mluvil jsi o polibku.

1234
01:13:05,549 --> 01:13:07,634
Ano, co je to polibek?

1235
01:13:08,510 --> 01:13:10,387
Roxanne: Jistě víš.

1236
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Myslel jsem to metaforicky.

1237
01:13:13,098 --> 01:13:14,558
Cyrano: Je to slib, slib,

1238
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
přiznání,

1239
01:13:16,226 --> 01:13:17,269
tajemství,

1240
01:13:17,727 --> 01:13:19,479
okamžik věčnosti,

1241
01:13:20,522 --> 01:13:23,108
přijímání, tlukot srdce?

1242
01:13:23,191 --> 01:13:24,568
Roxanne: Už žádné metafory.

1243
01:13:25,110 --> 01:13:27,237
Přijďte si vyžádat svůj polibek.

1244
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
Doslova.

1245
01:13:42,586 --> 01:13:43,628
Jdi k ní.

1246
01:13:49,843 --> 01:13:51,720
Teď to vypadá špatně.

1247
01:13:52,596 --> 01:13:53,972
Ona tě chce.

1248
01:15:24,521 --> 01:15:27,023
Který dům patří
chybět ti Roxanne?

1249
01:15:27,107 --> 01:15:28,191
Kdo to chce vědět?

1250
01:15:28,274 --> 01:15:29,818
Mám pro ni dopis.
od koho?

1251
01:15:29,901 --> 01:15:32,529
Je to důvěrné a naléhavé.

1252
01:15:34,489 --> 01:15:35,573
slečno Roxanne,

1253
01:15:35,657 --> 01:15:40,036
zeptal se vznešený vévoda de guiche
konkrétně já, protože je to svatá záležitost,

1254
01:15:40,120 --> 01:15:42,580
přinést ten dopis
přímo k vám.

1255
01:15:47,961 --> 01:15:52,716
De guiche: Můj nejdražší, mám
poslal k tobě svatého muže s výběrem.

1256
01:15:53,675 --> 01:15:57,387
Vy jste prohlásili
tvá láska ke mně,

1257
01:15:57,470 --> 01:16:03,768
a už se nemůžu dočkat
těšit se ze svých pokladů.

1258
01:16:03,852 --> 01:16:05,979
Jsem na cestě k vám.

1259
01:16:06,062 --> 01:16:09,023
Pokud tam necháte kněze,
vezmu si tě.

1260
01:16:09,107 --> 01:16:11,943
Jestli ho pošleš pryč,

1261
01:16:12,026 --> 01:16:16,823
naplníme svou lásku
bez svazků slibů.

1262
01:16:16,906 --> 01:16:18,992
Vaše volba.

1263
01:16:19,075 --> 01:16:20,702
tak či tak,

1264
01:16:20,785 --> 01:16:24,122
Dnes večer tě budu mít.

1265
01:16:42,265 --> 01:16:43,558
Všechno v pořádku?

1266
01:17:01,201 --> 01:17:04,329
Slečno Roxanne, co to říká?

1267
01:17:06,539 --> 01:17:12,086
Tento dopis je doručen do
vaše ruce od světce

1268
01:17:12,796 --> 01:17:16,007
a mimořádně diskrétní kněz.

1269
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Informujte ho... Roxanne?

1270
01:17:19,803 --> 01:17:22,472
že to je
kardinálova vůle...

1271
01:17:23,389 --> 01:17:27,185
Že dá požehnání
o svatém manželství

1272
01:17:27,268 --> 01:17:30,605
v tajnosti i bez
zpoždění u vás doma

1273
01:17:30,730 --> 01:17:32,190
tobě...

1274
01:17:33,900 --> 01:17:34,943
a...

1275
01:17:43,201 --> 01:17:44,536
Christian neuvilleta.

1276
01:17:45,662 --> 01:17:46,746
Co?

1277
01:17:46,830 --> 01:17:50,208
Kardinál: Říkal jsem vám, že je to a
svatá záležitost od hodného pána.

1278
01:17:51,459 --> 01:17:53,253
Je to v pořádku, má lásko?

1279
01:17:53,336 --> 01:17:54,879
Nic mě nemohlo udělat šťastnějším.

1280
01:17:57,549 --> 01:17:58,633
Říká, že si musíme pospíšit.

1281
01:17:58,716 --> 01:17:59,801
Roxanne?

1282
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
Ano?

1283
01:18:06,933 --> 01:18:08,935
De guiche je na cestě sem.

1284
01:18:09,519 --> 01:18:11,437
Pak ho zdržíte.

1285
01:18:16,276 --> 01:18:17,527
Christian: Děkuji.

1286
01:18:17,610 --> 01:18:19,612
Děkuju.
Nemohl jsem být šťastnější.

1287
01:18:32,625 --> 01:18:35,712
Zasloužím si trochu laskavosti

1288
01:18:35,795 --> 01:18:38,798
Zasloužím si náležitou úctu

1289
01:18:38,882 --> 01:18:41,634
Zasloužím si být milován

1290
01:18:41,718 --> 01:18:45,471
stejně jako všichni ostatní

1291
01:18:46,180 --> 01:18:48,892
Zasloužím si své místo v nebi

1292
01:18:48,975 --> 01:18:52,061
Zasloužím si rovný podíl

1293
01:18:52,145 --> 01:18:54,480
Zasloužím si svůj oprávněný řez

1294
01:18:54,647 --> 01:18:58,234
všeho všude

1295
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
bože, Roxanne

1296
01:19:01,362 --> 01:19:04,866
žádám příliš mnoho?

1297
01:19:04,949 --> 01:19:11,122
Proč bych měl prosit
za to, co všichni chtějí?

1298
01:19:12,206 --> 01:19:13,791
Vezmi mě hned teď

1299
01:19:13,958 --> 01:19:16,377
Je mi to jedno, jestli! Mít svou lásku

1300
01:19:16,461 --> 01:19:18,421
Nebudu mít strach

1301
01:19:18,504 --> 01:19:20,924
nic není rovnoměrné, nic není spravedlivé

1302
01:19:21,007 --> 01:19:24,052
Roxanne, nežádal jsem, abych tu byl

1303
01:19:24,135 --> 01:19:27,263
Vyberu zámek
Vytáhnu nůž

1304
01:19:27,347 --> 01:19:30,433
Vylezu na zeď
Nabourám bránu

1305
01:19:30,516 --> 01:19:33,686
protože si zasloužím šťastný život

1306
01:19:33,770 --> 01:19:38,524
cokoli mi není dáno,
vezmu

1307
01:19:38,608 --> 01:19:40,109
"láska je trpělivá."

1308
01:19:40,193 --> 01:19:41,736
Bože, Roxanne... "Láska je laskavá."

1309
01:19:41,819 --> 01:19:43,363
ptám se...
„Nezávidí.

1310
01:19:43,488 --> 01:19:45,549
Za příliš mnoho? „To ano
nechlubit se. Není to hrdé."

1311
01:19:45,573 --> 01:19:51,412
Proč bych měl prosit
za to, co všichni chtějí?

1312
01:19:51,579 --> 01:19:54,165
kardinál:
"Nevede žádné záznamy o křivdách."

1313
01:19:56,501 --> 01:20:00,296
„V nemoci i ve zdraví,
dokud vás smrt nerozdělí."

1314
01:20:00,380 --> 01:20:02,048
já ano.

1315
01:20:02,131 --> 01:20:03,591
"Roxanne,

1316
01:20:03,675 --> 01:20:06,719
„Vezmeš si Christiana
pro tvého zákonného manžela,"

1317
01:20:06,803 --> 01:20:09,681
„mít a držet
od tohoto dne?"

1318
01:20:12,475 --> 01:20:15,895
Zasloužím si trochu laskavosti

1319
01:20:15,979 --> 01:20:18,439
Zasloužím si náležitou úctu...
Christian: Roxanne...

1320
01:20:18,523 --> 01:20:19,983
Zasloužím si být milován

1321
01:20:20,066 --> 01:20:21,502
přijmout tento prsten
jako znamení mé lásky...

1322
01:20:21,526 --> 01:20:24,696
Stejně jako všichni ostatní...
A věrnost.

1323
01:20:24,862 --> 01:20:27,615
Bůh mi dal život, který žiju

1324
01:20:27,782 --> 01:20:31,077
radši neudělej chybu

1325
01:20:31,244 --> 01:20:33,788
Zasloužím si odpuštění

1326
01:20:33,955 --> 01:20:36,499
cokoli mi není dáno

1327
01:20:36,624 --> 01:20:43,297
beru

1328
01:20:51,097 --> 01:20:53,182
víš?
co se tam stalo?

1329
01:20:54,475 --> 01:20:55,727
Coura.

1330
01:21:02,275 --> 01:21:04,235
Je vdaná za strážce.

1331
01:21:10,074 --> 01:21:12,452
Je šílená.

1332
01:21:22,378 --> 01:21:24,839
S láskou jsem skončil.

1333
01:21:24,922 --> 01:21:27,175
Člověku nedělá nic jiného, ​​než že škodí.

1334
01:21:31,888 --> 01:21:35,516
Vracím se tam.

1335
01:21:37,977 --> 01:21:38,978
Pozor.

1336
01:21:39,896 --> 01:21:41,522
Ty, vypadni odsud.

1337
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Ty, já nechci
vidět svou tvář.

1338
01:21:43,816 --> 01:21:45,485
Neuvillette. Pane.

1339
01:21:45,568 --> 01:21:48,071
Váš pluk odchází
pro dnešní válku.

1340
01:21:48,154 --> 01:21:54,160
Musíte okamžitě odejít na frontu
a tyto objednávky obratem doručit.

1341
01:21:55,119 --> 01:21:57,997
Slíbil jsi strážím
nebude poslán na frontu.

1342
01:21:58,081 --> 01:21:59,082
De guiche: Sliby?

1343
01:22:00,333 --> 01:22:01,542
Rozlučte se s manželem.

1344
01:22:01,626 --> 01:22:03,461
Chceš ze mě udělat vdovu?

1345
01:22:03,544 --> 01:22:05,505
Jen bůh ví.

1346
01:22:07,507 --> 01:22:08,925
Roxanne: Christiane.

1347
01:22:09,008 --> 01:22:11,177
Křesťan. Křesťan.

1348
01:22:16,933 --> 01:22:19,352
Cyrano: Pojď, Christiane.
Musíme jít.

1349
01:22:20,186 --> 01:22:23,898
Roxanne, miluji tě,
a já se k tobě vrátím.

1350
01:22:30,863 --> 01:22:31,864
Dost.

1351
01:22:41,916 --> 01:22:42,917
Cyrano.

1352
01:22:44,627 --> 01:22:47,672
Slib mi, že nebude
být studený nebo hladový.

1353
01:22:47,755 --> 01:22:49,048
To nemohu slíbit.

1354
01:22:49,882 --> 01:22:52,009
Slib mi, že bude věrný.

1355
01:22:52,135 --> 01:22:54,554
Samozřejmě, že bude,
ale nemohu ti to slíbit.

1356
01:22:57,265 --> 01:22:58,558
Slib mi to

1357
01:22:59,559 --> 01:23:00,810
bude psát.

1358
01:23:05,690 --> 01:23:07,483
To ti můžu slíbit.

1359
01:23:36,095 --> 01:23:41,142
křesťan:
Jak to, že tě cítím blíž ke mně

1360
01:23:41,225 --> 01:23:45,605
teď, když je svět mezi námi?

1361
01:23:45,688 --> 01:23:51,152
Co bych neudělal
jen abych se vyspal

1362
01:23:51,235 --> 01:23:54,572
sbor: Ale my pálíme

1363
01:23:55,656 --> 01:24:00,536
jsou nějaké věci
že to moje mysl nedokáže

1364
01:24:01,370 --> 01:24:05,041
chorus: Stroj přebírá řízení

1365
01:24:05,583 --> 01:24:10,213
Zabil bych svět
abych se k tobě vrátil domů

1366
01:24:11,047 --> 01:24:14,634
sbor: Ale začínám být unavený

1367
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
když zavřu oči
možná se tam uvidíme

1368
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
ještě jednou

1369
01:24:25,353 --> 01:24:28,356
a dám ti své slovo

1370
01:24:28,439 --> 01:24:33,986
tak se bojím
nebudeš tomu věřit

1371
01:24:35,238 --> 01:24:38,783
a kdyby! Řekl jsem ti všechno, co jsem udělal

1372
01:24:38,908 --> 01:24:43,496
Vím, že by tě to rozplakalo

1373
01:24:45,081 --> 01:24:49,961
tak zavřu oči
a nechat padající nebe

1374
01:24:50,044 --> 01:24:53,756
sbor: Lehni si mezi nás

1375
01:24:55,174 --> 01:24:59,762
zavřu oči
a nechat padající nebe

1376
01:24:59,845 --> 01:25:03,516
sbor: Lehni si mezi nás

1377
01:25:51,897 --> 01:25:54,817
Voják: Přátelský!
Přátelský průchod.

1378
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
Cyrano.

1379
01:26:15,212 --> 01:26:17,548
Každé ráno se střílí.

1380
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
A každé ráno jim chybí.

1381
01:26:20,676 --> 01:26:22,636
A jednoho rána,
budou mít štěstí.

1382
01:26:22,720 --> 01:26:24,972
Riskuješ svůj život
poslat dopis.

1383
01:26:26,432 --> 01:26:28,851
Slíbil jsem jí, že napíše.

1384
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
De guiche:
Je to sebevražedná mise.

1385
01:26:38,486 --> 01:26:42,531
Ty rozkazy od krále
přikaž mi, abych se rozhodl

1386
01:26:42,615 --> 01:26:45,493
která z mých jednotek musí zahynout.

1387
01:26:46,619 --> 01:26:48,954
Pošlu to nejpostradatelnější?

1388
01:26:49,038 --> 01:26:50,581
kam jdeš?

1389
01:26:50,664 --> 01:26:52,166
Napsat dopis.

1390
01:26:52,750 --> 01:26:54,710
Nebo nejodvážnější?

1391
01:27:06,847 --> 01:27:07,890
Strážci.

1392
01:27:09,725 --> 01:27:10,976
Vyřiďte rozkazy

1393
01:27:12,144 --> 01:27:15,481
okamžitě kapitánu le Bretovi.

1394
01:27:15,898 --> 01:27:18,109
O zbytku necháme rozhodnout Boha.

1395
01:27:28,744 --> 01:27:31,622
Nemám z toho žádnou radost.

1396
01:27:34,166 --> 01:27:36,043
Sloužím svému králi.

1397
01:27:37,253 --> 01:27:38,921
Ne můj odpor.

1398
01:27:40,506 --> 01:27:41,590
Le Bret: Přerušení formy.

1399
01:27:41,674 --> 01:27:43,551
Přítomné zbraně.
Muž: Čety! Připravte se.

1400
01:27:43,634 --> 01:27:46,971
Le Bret: Velitelé čet,
uklidněte své muže!

1401
01:27:49,682 --> 01:27:51,434
Formulářová linie!

1402
01:27:54,228 --> 01:27:56,564
Toto dítě porodilo
naše rozkazy od krále.

1403
01:28:00,901 --> 01:28:01,986
Tyto jsou od de guiche.

1404
01:28:02,069 --> 01:28:04,029
Le Bret: Správně.
Ve službách krále.

1405
01:28:05,489 --> 01:28:07,529
Tohle jsme drželi
bohem zapomenutý rock měsíce.

1406
01:28:07,616 --> 01:28:08,868
Na králův rozkaz.

1407
01:28:08,951 --> 01:28:12,204
A teď tu máme vznešené vyznamenání
být vybrán k útoku.

1408
01:28:13,831 --> 01:28:15,124
De guiche mě chce mrtvého.

1409
01:28:15,207 --> 01:28:16,876
Šance jsou proti nám.

1410
01:28:19,962 --> 01:28:21,630
Raději zemřu
tam dole bojovat

1411
01:28:22,631 --> 01:28:24,216
než tady hladovět čekat.

1412
01:28:26,135 --> 01:28:27,428
Pak se připravte.

1413
01:28:32,266 --> 01:28:33,684
Formulářová linie!

1414
01:28:36,270 --> 01:28:38,147
Kapitáne, uklidněte své muže!

1415
01:28:39,106 --> 01:28:41,192
Sbírejte písmena.

1416
01:28:50,868 --> 01:28:53,204
Mám manželku

1417
01:28:53,287 --> 01:28:54,830
Neviděl jsem

1418
01:28:55,915 --> 01:28:59,168
od doby, kdy kvetly šeříky
v Saint-Hippolyte

1419
01:29:00,711 --> 01:29:02,546
nosí je pořád

1420
01:29:03,506 --> 01:29:05,007
v jejích vlasech

1421
01:29:05,799 --> 01:29:08,844
a nechá je spadnout
všude

1422
01:29:09,845 --> 01:29:15,267
Vidím ji
v zářícím světle

1423
01:29:15,351 --> 01:29:18,646
oblékání bez zvuku

1424
01:29:20,189 --> 01:29:24,360
Slíbil jsem, že budu doma
v pořádku

1425
01:29:24,527 --> 01:29:29,031
ale musím to tělo položit

1426
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
tak si vezmi tento dopis

1427
01:29:33,494 --> 01:29:34,870
mé ženě

1428
01:29:35,871 --> 01:29:38,999
a říct jí
že jsem miloval svůj život

1429
01:29:40,960 --> 01:29:43,128
a řekni mým chlapcům

1430
01:29:43,212 --> 01:29:44,838
Pane, našel mě

1431
01:29:45,881 --> 01:29:48,050
když vyslovím jejich jména nahlas

1432
01:29:48,133 --> 01:29:50,094
jsou všude kolem mě

1433
01:29:50,177 --> 01:29:51,387
a řekni jim

1434
01:29:53,639 --> 01:29:57,476
vůbec nebrečet

1435
01:30:00,521 --> 01:30:03,482
nebe

1436
01:30:03,566 --> 01:30:07,778
je všude tam, kde padá

1437
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
Mít holku

1438
01:30:13,367 --> 01:30:14,952
Myslím, že ji miluji

1439
01:30:15,995 --> 01:30:17,871
Měl jsem jí to říct

1440
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
místo toho jsem řekl její matce

1441
01:30:20,916 --> 01:30:23,460
Dal jsem jí čokoládu

1442
01:30:23,544 --> 01:30:24,712
Koupil jsem prsten

1443
01:30:25,921 --> 01:30:29,842
ale nikdy jsem jí nic neřekl

1444
01:30:29,925 --> 01:30:35,472
ale já ji vidím
nyní v každém detailu

1445
01:30:35,556 --> 01:30:38,976
obrací se v mé mysli

1446
01:30:40,436 --> 01:30:44,523
Tu dívku jsem skoro vůbec neznal

1447
01:30:44,690 --> 01:30:48,902
ale budu ji milovat
až do konce času

1448
01:30:50,946 --> 01:30:53,532
tak si vezmi tento dopis

1449
01:30:53,616 --> 01:30:55,159
mé dívce

1450
01:30:56,035 --> 01:31:00,664
řekni jí to
Viděl jsem celý svět

1451
01:31:00,748 --> 01:31:05,377
řekni to těsně před pádem

1452
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
Řekl jsem její jméno nahlas

1453
01:31:08,881 --> 01:31:10,424
Isabelle

1454
01:31:10,507 --> 01:31:12,551
a říct jí

1455
01:31:13,719 --> 01:31:17,139
vůbec nebrečet

1456
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
nebe

1457
01:31:23,771 --> 01:31:27,483
je všude tam, kde padá

1458
01:31:30,986 --> 01:31:32,613
Mám otce

1459
01:31:33,572 --> 01:31:34,740
není mu dobře

1460
01:31:36,158 --> 01:31:39,662
myslí si, že by mohl být
jít do pekla

1461
01:31:41,080 --> 01:31:42,581
byl hříšník

1462
01:31:43,499 --> 01:31:44,917
rád bojoval

1463
01:31:46,293 --> 01:31:50,047
tak nevím,
může mít pravdu

1464
01:31:50,130 --> 01:31:55,427
Vidím ho
každou neděli ráno

1465
01:31:55,511 --> 01:31:59,014
potápění do rvačky

1466
01:32:00,474 --> 01:32:05,187
nebyl jedním z nejlepších božích mužů

1467
01:32:05,270 --> 01:32:09,358
ale stejně jsem ho milovala

1468
01:32:11,068 --> 01:32:12,528
tak si vezmi tento dopis

1469
01:32:13,821 --> 01:32:15,280
k němu, prosím

1470
01:32:16,365 --> 01:32:19,827
a říct mu
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím

1471
01:32:21,161 --> 01:32:22,538
Vešel jsem první

1472
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
Zazvonil jsem na zvonek

1473
01:32:26,208 --> 01:32:29,920
Zavolal jsem nahlas jeho jméno
a dal jsem jim peklo

1474
01:32:30,003 --> 01:32:31,672
tak mu to řekni

1475
01:32:33,841 --> 01:32:37,553
vůbec nebrečet

1476
01:32:40,806 --> 01:32:43,767
nebe

1477
01:32:43,851 --> 01:32:47,563
je všude tam, kde padá

1478
01:32:50,607 --> 01:32:51,608
všichni: Řekni jim to

1479
01:32:53,736 --> 01:32:57,948
vůbec nebrečet

1480
01:33:00,659 --> 01:33:03,662
nebe

1481
01:33:03,746 --> 01:33:07,624
je všude tam, kde padá

1482
01:33:10,461 --> 01:33:11,545
řekni jim

1483
01:33:11,628 --> 01:33:12,755
Roxanne.

1484
01:33:13,756 --> 01:33:16,550
Vůbec nebrečet... Já vím.

1485
01:33:16,633 --> 01:33:18,635
Kéž bych jí mohl napsat
poslední dopis.

1486
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
máte. nebe...

1487
01:33:22,890 --> 01:33:23,974
Nech mě vidět.

1488
01:33:24,057 --> 01:33:25,642
Je všude tam, kde padá

1489
01:33:25,726 --> 01:33:27,394
není potřeba.

1490
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
Samozřejmě je potřeba.

1491
01:33:45,913 --> 01:33:47,372
co je to?

1492
01:33:47,456 --> 01:33:48,749
Co?

1493
01:33:48,832 --> 01:33:50,459
Tento.

1494
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
Je to skvrna od slz.

1495
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
je to tak? To je zvláštní.

1496
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
My básníci jsme někdy takoví
dojati našimi vlastními výtvory, které jsme...

1497
01:34:00,344 --> 01:34:01,386
Je to poetická empatie.

1498
01:34:02,805 --> 01:34:04,556
Plakal jsi při psaní tohoto dopisu?

1499
01:34:07,226 --> 01:34:10,187
Ano. nesnesu
už ji nevidět.

1500
01:34:12,773 --> 01:34:14,107
Už ji nikdy neuvidíme.

1501
01:34:14,191 --> 01:34:18,403
Ty, její milovaný manžel,
možná zemře a už ji nikdy neuvidí.

1502
01:34:18,487 --> 01:34:19,822
To je ta slzná skvrna.

1503
01:34:21,949 --> 01:34:23,242
Jsi do ní zamilovaný.

1504
01:34:23,325 --> 01:34:24,868
Co?

1505
01:34:25,619 --> 01:34:27,704
Zbláznil ses.
Máš hlad.

1506
01:34:27,788 --> 01:34:29,289
Tak to popřej.

1507
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
miluješ ji?

1508
01:34:36,296 --> 01:34:37,714
Je to příliš jednoduché.

1509
01:34:41,093 --> 01:34:42,302
Věděl jsem to.

1510
01:34:43,679 --> 01:34:44,763
Ale já ne...

1511
01:34:45,764 --> 01:34:47,766
Neodvážil jsem se
ať tomu věřím.

1512
01:34:48,851 --> 01:34:50,018
Je mi špatně.

1513
01:34:50,102 --> 01:34:51,937
Vždycky jsi ji miloval.
popírám to.

1514
01:34:52,020 --> 01:34:53,623
Nemůžeš to popřít.
Nemůžeš to ani skrýt.

1515
01:34:53,647 --> 01:34:54,773
Christiane, poslouchej mě.

1516
01:34:54,857 --> 01:34:57,417
Kdybych měl zemřít a ty bys měl
živě a ona se zmiňuje o dopisech,

1517
01:34:57,442 --> 01:34:59,111
nedivte se... čemu?

1518
01:34:59,194 --> 01:35:00,946
Pokud zmíní jejich objem.

1519
01:35:01,029 --> 01:35:02,906
Napsal jsi jí
častěji, než víte.

1520
01:35:02,990 --> 01:35:04,992
jak často? Často dost.

1521
01:35:05,075 --> 01:35:06,743
Dvakrát týdně? Více.

1522
01:35:06,827 --> 01:35:08,453
Třikrát týdně?
Víc než to.

1523
01:35:08,537 --> 01:35:10,289
Čtyři? Pět? Více.

1524
01:35:10,372 --> 01:35:11,874
každý den? Ano, každý den.

1525
01:35:40,736 --> 01:35:42,487
Ona mě nemiluje.

1526
01:35:42,571 --> 01:35:44,114
Samozřejmě, že ano.

1527
01:35:45,073 --> 01:35:47,951
Ve svém posledním dopise
řekla, že mě miluje

1528
01:35:48,035 --> 01:35:49,369
kvůli mé duši.

1529
01:35:50,329 --> 01:35:51,830
Co by mohlo být láskyplnější?

1530
01:35:51,914 --> 01:35:53,415
jsi moje duše!

1531
01:35:59,171 --> 01:36:00,547
Musíme jí říct pravdu,

1532
01:36:01,715 --> 01:36:03,175
a musíš vyznat lásku.

1533
01:36:03,926 --> 01:36:08,180
Svět nikdy nepřijme a
trpaslík a vysoká, krásná žena.

1534
01:36:08,263 --> 01:36:10,682
Nevadí svět.
A co Roxanne?

1535
01:36:12,184 --> 01:36:13,852
Má obrovské srdce.

1536
01:36:14,937 --> 01:36:18,899
Ve stejném dopise uklidňovala
že mě bude stále milovat

1537
01:36:18,982 --> 01:36:22,152
i když se vrátím
tohle sakra zlomený muž,

1538
01:36:22,235 --> 01:36:24,363
znetvořený a tělo zničené.

1539
01:36:24,446 --> 01:36:25,697
Řekla to?

1540
01:36:35,415 --> 01:36:36,458
Hmm.

1541
01:36:42,673 --> 01:36:43,757
Nevěřte jí.

1542
01:36:43,840 --> 01:36:45,050
Nepochybuj o ní.

1543
01:36:46,510 --> 01:36:48,720
Le Bret: Zaujměte své pozice!

1544
01:36:51,348 --> 01:36:52,557
Zradili jsme ji.

1545
01:36:52,641 --> 01:36:54,401
Nikdy jí to nemůžeme říct.
Zlomí jí to srdce.

1546
01:36:54,434 --> 01:36:55,727
Musíme jí to říct.

1547
01:36:55,811 --> 01:36:57,562
Je to naše morálka...

1548
01:36:57,646 --> 01:36:58,897
Naše morální...

1549
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
Obli...

1550
01:37:00,148 --> 01:37:01,733
Povinnost.

1551
01:37:01,817 --> 01:37:02,961
Le Bret:
Uvidíme se na druhé straně!

1552
01:37:02,985 --> 01:37:04,945
Musíme ji nechat rozhodnout o našem osudu.

1553
01:37:05,028 --> 01:37:07,823
Jeden z nás, nikdo z nás...

1554
01:37:07,906 --> 01:37:09,741
Musí mít možnost volby.

1555
01:37:09,825 --> 01:37:11,451
Le Bret: Tvoř linii!

1556
01:37:13,662 --> 01:37:15,872
A jsem si jistý
ona si tě vybere.

1557
01:37:16,498 --> 01:37:17,874
Už si tě vybrala.

1558
01:37:17,958 --> 01:37:19,710
Láska na první pohled.
Vzala si tě.

1559
01:37:19,793 --> 01:37:21,437
Ona mě nemiluje.
Ona mě ani nezná.

1560
01:37:21,461 --> 01:37:22,879
Ona mě taky nemiluje.

1561
01:37:22,963 --> 01:37:24,006
Myslím, že ano.

1562
01:37:24,965 --> 01:37:27,884
A nejraději bych byl milován
pro mé pravé já nebo vůbec.

1563
01:37:29,886 --> 01:37:31,304
Policista: Připravte se!

1564
01:37:32,097 --> 01:37:33,181
Křesťan.

1565
01:37:33,306 --> 01:37:35,058
Policista: Pozor!

1566
01:37:35,142 --> 01:37:36,393
Řekni jim to

1567
01:37:36,476 --> 01:37:38,228
le Bret:
Uvidíme se na druhé straně!

1568
01:37:38,311 --> 01:37:42,232
Nebrečet vůbec

1569
01:37:45,402 --> 01:37:47,529
nebe

1570
01:37:48,363 --> 01:37:52,617
je všude tam, kde padá

1571
01:37:52,743 --> 01:37:55,203
důstojník: Vojáku, zpátky v řadě!

1572
01:37:55,287 --> 01:37:56,788
Řekni jim to

1573
01:37:56,872 --> 01:37:58,248
voják!

1574
01:37:58,331 --> 01:38:01,543
Vůbec nebrečet...
křesťane! Žádný!

1575
01:38:05,338 --> 01:38:07,924
nebe

1576
01:38:08,050 --> 01:38:12,971
je všude tam, kde padá

1577
01:38:45,712 --> 01:38:47,214
Budete žít.

1578
01:38:49,174 --> 01:38:53,845
Budete žít pro Roxanne
kdo tě miluje.

1579
01:38:58,225 --> 01:39:00,727
Řekni jí všechno.

1580
01:39:00,811 --> 01:39:01,853
Prosím.

1581
01:39:03,855 --> 01:39:05,065
Všechno.

1582
01:39:09,945 --> 01:39:11,488
Roxanne.

1583
01:39:16,660 --> 01:39:18,036
Důstojník: Vpřed!

1584
01:39:18,120 --> 01:39:21,665
vojáci:
Vpřed! Vpřed! Vpřed!

1585
01:39:28,213 --> 01:39:29,422
Řekni jim to

1586
01:39:31,341 --> 01:39:35,554
vůbec nebrečet

1587
01:39:38,306 --> 01:39:41,476
nebe

1588
01:39:41,560 --> 01:39:45,772
je všude tam, kde padá

1589
01:39:47,899 --> 01:39:49,276
řekni jim

1590
01:39:51,069 --> 01:39:55,365
vůbec nebrečet

1591
01:39:56,533 --> 01:40:00,871
připravit se! A oheň! nebe...

1592
01:40:00,996 --> 01:40:05,125
Je všude tam, kde padá

1593
01:40:07,294 --> 01:40:08,587
Oheň! Řekni jim...

1594
01:40:10,755 --> 01:40:14,926
Nebrečet vůbec

1595
01:40:15,010 --> 01:40:16,303
oheň!

1596
01:40:17,554 --> 01:40:20,640
nebe

1597
01:40:20,724 --> 01:40:25,687
je všude tam, kde padá

1598
01:40:33,320 --> 01:40:38,116
Sestro Claire, musím vám to připomenout
přijali jste život bez zrcadel?

1599
01:40:38,200 --> 01:40:41,620
Přestaň obdivovat sebe nebo já
bude nucen to říct cyranovi.

1600
01:40:41,703 --> 01:40:43,914
Oh, ne. Udělá to
taková legrace ze mě.

1601
01:40:43,997 --> 01:40:47,626
A slib mi, že to uděláš
přestaň se ho snažit obrátit.

1602
01:40:47,709 --> 01:40:50,921
Chodil sem každý
Sobota tak dlouho, jak si pamatuji.

1603
01:40:51,796 --> 01:40:53,256
Proč nevěří?

1604
01:40:53,798 --> 01:40:55,675
Slečna Roxanne je jeho víra.

1605
01:40:55,759 --> 01:40:58,261
Jeho týdenní návštěvy
jsou jeho službou.

1606
01:40:58,345 --> 01:41:00,639
Je mi z toho smutno
neuvidí nebe.

1607
01:41:00,722 --> 01:41:03,350
Jsem si jistý, pane
má pro něj plán.

1608
01:41:03,433 --> 01:41:06,019
Měli byste si dělat starosti
jeho zbývající čas na zemi.

1609
01:41:06,144 --> 01:41:07,729
Dejte mu jíst.

1610
01:41:07,896 --> 01:41:10,148
Vždycky říká, že nemá hlad.

1611
01:41:10,232 --> 01:41:12,400
Říká: „Jedl jsem dobré maso
včera."

1612
01:41:12,484 --> 01:41:14,236
Matka představená: Není to pravda.

1613
01:41:14,319 --> 01:41:16,863
Je příliš hrdý na to, aby to přiznal
nemůže si to dovolit.

1614
01:41:16,947 --> 01:41:18,448
Má hlad.

1615
01:41:18,573 --> 01:41:20,492
Trvejte na tom, aby jedl s námi
dnes večer.

1616
01:41:20,575 --> 01:41:21,743
Ano, matko.

1617
01:41:21,826 --> 01:41:24,162
Bude tady v 6:00
abych jí přinesl novinky.

1618
01:41:27,958 --> 01:41:29,042
Cyrano: Milá Roxanne...

1619
01:41:29,125 --> 01:41:30,210
Hlas: Milá Roxanne.

1620
01:41:30,293 --> 01:41:33,880
Kolikrát jsem u toho seděl
na vaší straně a chtěl jsem vám to říct?

1621
01:41:33,964 --> 01:41:35,423
Milá Roxanne. Skoro ti to řekl?

1622
01:41:35,507 --> 01:41:36,508
Milá Roxanne.

1623
01:41:36,591 --> 01:41:38,510
Není nic
tak nebezpečné a sladké

1624
01:41:38,593 --> 01:41:40,262
udržet jako tajemství, jako je tento.

1625
01:41:40,345 --> 01:41:41,888
Sublimoval jsem.

1626
01:41:42,514 --> 01:41:43,932
Řekni jí to. Řekni jí to.

1627
01:41:44,307 --> 01:41:46,434
Hownmnymfims mají
Napsal jsem... řekni jí to.

1628
01:41:46,559 --> 01:41:49,062
Zkouším to hláskovat
jasně ven. Jasně.

1629
01:41:49,145 --> 01:41:50,355
Jednoduše.

1630
01:41:51,273 --> 01:41:52,315
Jednoduše.

1631
01:41:54,943 --> 01:41:56,403
Bez umění.

1632
01:42:19,676 --> 01:42:21,303
Řekni jí pravdu.

1633
01:42:21,386 --> 01:42:23,555
Vy. Vždycky ty.

1634
01:42:23,638 --> 01:42:24,806
Vy. Vy.

1635
01:42:24,931 --> 01:42:26,891
miluji tě.
Vždycky jsem tě miloval.

1636
01:42:26,975 --> 01:42:28,852
Řekni jí to. Řekni jí to.

1637
01:42:28,935 --> 01:42:31,646
umřu milovat tě,
a nikdy se to nedozvíš.

1638
01:42:31,730 --> 01:42:33,148
Řekni jí to.

1639
01:43:19,069 --> 01:43:20,737
Bude tady.

1640
01:43:20,820 --> 01:43:22,822
Je vždy včas.

1641
01:43:25,867 --> 01:43:27,577
Cyrano: Jdeš někam?

1642
01:43:30,205 --> 01:43:31,289
Jdeš pozdě.

1643
01:43:31,373 --> 01:43:32,874
Měl jsem zpoždění.

1644
01:43:33,875 --> 01:43:34,959
podle čeho?

1645
01:43:35,043 --> 01:43:36,586
Nevčasný návštěvník.

1646
01:43:40,840 --> 01:43:42,300
Poslal jsi ho pryč?

1647
01:43:44,552 --> 01:43:49,182
Obávám se, že jsem ho jen odradil
na krátkou chvíli.

1648
01:43:49,265 --> 01:43:51,309
No, bude muset počkat

1649
01:43:51,393 --> 01:43:54,854
protože nebudu
ietyopustíš se před setměním.

1650
01:43:54,979 --> 01:43:56,314
Vyšel jsi sám ze sebe.

1651
01:43:57,774 --> 01:44:00,068
Škrábance, opravdu.

1652
01:44:02,987 --> 01:44:05,156
Nechystáte se?
škádlit sestru Claire?

1653
01:44:05,240 --> 01:44:07,367
Čeká na to
celý týden, víš.

1654
01:44:09,327 --> 01:44:11,371
Sestro Claire, máš
takové milé oči.

1655
01:44:11,454 --> 01:44:13,206
Proč je necháváš na zemi?

1656
01:44:14,374 --> 01:44:16,501
Včera jsem jedl dobré maso.

1657
01:44:17,836 --> 01:44:19,921
až budete připraveni,
přijít do jídelny.

1658
01:44:20,004 --> 01:44:21,589
Pak ti dám
velká mísa polévky.

1659
01:44:21,673 --> 01:44:23,258
Dobrý. Ano.

1660
01:44:23,341 --> 01:44:25,927
Myslím, že sestra Claire
se vás snaží převést.

1661
01:44:26,010 --> 01:44:27,011
nejsem.

1662
01:44:27,720 --> 01:44:29,013
Matka mě varovala.

1663
01:44:32,267 --> 01:44:33,268
sestra Claire.

1664
01:44:34,894 --> 01:44:37,605
Dnes večer vám to dovolím
modli se za mě.

1665
01:44:39,816 --> 01:44:42,068
Nečekal jsem
pro vaše svolení.

1666
01:44:53,997 --> 01:44:56,124
Pamatuješ si ten den?
poprvé jsme se setkali?

1667
01:44:59,627 --> 01:45:00,712
Ano.

1668
01:45:02,839 --> 01:45:05,091
Bylo časné ráno
začátkem června.

1669
01:45:06,551 --> 01:45:09,220
Přišel bych si půjčit knihu
od tvého otce.

1670
01:45:09,304 --> 01:45:14,726
Našli jsme tě schouleného na
podlaha v knihovně v ranním světle,

1671
01:45:14,809 --> 01:45:16,895
Tome na polštář.

1672
01:45:17,979 --> 01:45:20,940
Četli jste
velmi kniha, pro kterou bych si přišel.

1673
01:45:22,317 --> 01:45:23,610
Odmítl jsem to vzdát.

1674
01:45:25,487 --> 01:45:27,614
Díky tvému ​​mládí to bylo odpustitelné.

1675
01:45:27,697 --> 01:45:29,365
Ještě jsem to nedočetl.

1676
01:45:29,449 --> 01:45:31,117
nevadilo mi to.

1677
01:45:31,201 --> 01:45:32,994
Řekl jsi, že mi to dáš
když jsi měl.

1678
01:45:33,119 --> 01:45:34,329
A já to udělal.

1679
01:45:37,040 --> 01:45:39,542
Bylo to, jako bychom to dělali vždycky
se navzájem znát.

1680
01:45:41,336 --> 01:45:43,004
A teď máme.

1681
01:45:46,633 --> 01:45:49,969
Říká se, že světlo je duše
svatého prostoru.

1682
01:45:50,678 --> 01:45:52,555
Je navržen tak, aby stačil.

1683
01:45:54,849 --> 01:45:57,393
Dost krásy na...

1684
01:46:00,063 --> 01:46:01,731
Jen pusťte.

1685
01:46:07,195 --> 01:46:08,655
Jste melancholický?

1686
01:46:20,250 --> 01:46:21,960
Máte můj denní tisk?

1687
01:46:22,043 --> 01:46:23,378
Ano, chci.

1688
01:46:23,461 --> 01:46:24,546
Dobrý.

1689
01:46:27,632 --> 01:46:30,635
minulou sobotu,
19., viděl jsem tě.

1690
01:46:30,718 --> 01:46:33,096
A pak uběhl týden
kde se nic důležitého nestalo,

1691
01:46:33,179 --> 01:46:34,389
a teď jsem zase tady.

1692
01:46:34,472 --> 01:46:36,057
Cyrano. V pořádku.

1693
01:46:36,975 --> 01:46:38,560
Ty... novinky.

1694
01:46:48,861 --> 01:46:52,532
V sobotu vedoucí o
stát snědl příliš mnoho švestek,

1695
01:46:52,615 --> 01:46:54,826
a odešel do své postele
s horečkou.

1696
01:46:54,909 --> 01:46:59,330
Byl popraven svým lékařem,
a teď se cítí mnohem lépe.

1697
01:47:02,250 --> 01:47:04,627
V neděli byl ples,

1698
01:47:04,711 --> 01:47:09,632
a bylo spáleno 762 voskových svíček

1699
01:47:11,968 --> 01:47:12,969
ven.

1700
01:47:16,055 --> 01:47:20,727
V pondělí byli naši vojáci
údajně porazil všechny,

1701
01:47:20,810 --> 01:47:22,103
všude.

1702
01:47:24,397 --> 01:47:29,944
V úterý měl maličký pejsek
aby dostal velmi velký klystýr.

1703
01:47:37,827 --> 01:47:39,495
Ve středu nic.

1704
01:47:41,497 --> 01:47:44,208
ve čtvrtek

1705
01:47:44,292 --> 01:47:48,379
někdo někde, kdo
ne my, vzal si nového milence.

1706
01:47:52,925 --> 01:47:54,344
v pátek

1707
01:47:56,137 --> 01:47:57,805
Byla jsem královnou

1708
01:48:02,393 --> 01:48:03,645
skoro.

1709
01:48:08,232 --> 01:48:09,442
Dnes...

1710
01:48:14,489 --> 01:48:16,574
Dnes, l_

1711
01:48:28,920 --> 01:48:30,880
Dáme vám tu polévku?

1712
01:48:35,009 --> 01:48:36,594
Ještě ne.

1713
01:48:36,678 --> 01:48:37,887
Ještě ne.

1714
01:48:38,763 --> 01:48:39,972
Oh, můj drahý.

1715
01:48:41,265 --> 01:48:42,767
co je třeba udělat?

1716
01:48:44,310 --> 01:48:46,521
Jen moje stará rána z války.

1717
01:48:48,147 --> 01:48:49,649
Sakra ta válka.

1718
01:49:01,035 --> 01:49:04,539
Řekl jsi mi, že jednoho dne budeš
dovolte mi přečíst Christianův poslední dopis.

1719
01:49:08,376 --> 01:49:09,460
Teď?

1720
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
Prosím.

1721
01:49:41,409 --> 01:49:42,660
Děkuju.

1722
01:49:54,130 --> 01:49:55,590
„Sbohem, Roxanne.

1723
01:49:56,591 --> 01:49:59,635
„Věřím, že to tak bude
můj poslední den, má milovaná.

1724
01:50:00,928 --> 01:50:04,223
„Moje duše je těžká
s nevyjádřenou láskou."

1725
01:50:05,767 --> 01:50:08,269
„Plnost srdce
nelze zaznamenat.

1726
01:50:09,103 --> 01:50:12,148
„U mě to dál žít nebude
kosti, až budu pryč."

1727
01:50:14,525 --> 01:50:16,694
„Nebude pohřben
v mém hrobě.

1728
01:50:18,154 --> 01:50:20,615
„Přesná míra mé lásky
nelze vám dát

1729
01:50:20,698 --> 01:50:22,784
"slovy
abych přečkal svůj poslední dech.

1730
01:50:22,867 --> 01:50:25,036
"Bez ohledu na to, jak si to přeji,
neboť jsem prach.

1731
01:50:25,119 --> 01:50:26,788
"A prach k prachu..."

1732
01:50:27,955 --> 01:50:30,166
"Dnes zemřu,
moje lásko."

1733
01:50:30,249 --> 01:50:31,667
nečteš.

1734
01:50:33,377 --> 01:50:35,046
Vzpomínáš si.

1735
01:50:43,054 --> 01:50:44,597
Byl jsi to ty.

1736
01:50:44,680 --> 01:50:45,681
Ne, Roxanne.

1737
01:50:45,807 --> 01:50:47,975
Udělejte své přiznání.
Ne, Roxanne.

1738
01:50:48,142 --> 01:50:49,352
dopisy. Ne.

1739
01:50:49,435 --> 01:50:50,520
Slova. Ne.

1740
01:50:50,603 --> 01:50:52,563
Hlas v noci
pod mým balkonem.

1741
01:50:52,647 --> 01:50:54,190
To všechno. Vy.

1742
01:50:54,273 --> 01:50:56,192
Tu noc jsem si ho vzala
kvůli tvým slovům.

1743
01:50:56,275 --> 01:50:57,475
Vzal sis ho, ne moje slova.

1744
01:50:57,527 --> 01:50:58,694
proč to popíráš?

1745
01:50:58,778 --> 01:51:00,738
Protože tě nemiluji,
moje láska.

1746
01:51:01,906 --> 01:51:03,825
Ano, děláš.
Christian tě miloval.

1747
01:51:03,908 --> 01:51:05,576
Napsal jsi ten dopis. Ne.

1748
01:51:05,660 --> 01:51:07,370
Ta slza je tvoje.
Krev je jeho!

1749
01:51:07,453 --> 01:51:09,372
Proč mi to říkat teď? Proč?

1750
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Věřím, že to tak bude
můj poslední den.

1751
01:51:22,426 --> 01:51:24,929
Ne, cyrano

1752
01:51:25,012 --> 01:51:28,224
Nepustím tě

1753
01:51:28,307 --> 01:51:32,395
jak to, že nevidíš?

1754
01:51:33,688 --> 01:51:36,649
Jsem sám, cyrano

1755
01:51:36,732 --> 01:51:39,777
Nemám kam jít

1756
01:51:40,194 --> 01:51:44,657
musíš zůstat se mnou

1757
01:51:46,576 --> 01:51:48,619
cyrano: Oh, Roxanne

1758
01:51:48,703 --> 01:51:52,039
já tomu nerozumím

1759
01:51:52,123 --> 01:51:56,502
ten koho miluješ tu není

1760
01:51:58,004 --> 01:52:00,464
Pohřbil jsem toho muže

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,551
vlastníma rukama

1762
01:52:03,634 --> 01:52:08,389
dávno na poli BlackBerry

1763
01:52:09,807 --> 01:52:14,770
oba:
Chtěl jsi někdy něco?

1764
01:52:15,938 --> 01:52:21,444
tak špatně, že nemůžeš dýchat

1765
01:52:21,527 --> 01:52:26,407
miloval jsi někdy někoho

1766
01:52:27,950 --> 01:52:30,202
šíleně

1767
01:52:34,123 --> 01:52:36,751
to je v pořádku, Roxanne

1768
01:52:36,834 --> 01:52:39,503
Věděl jsem, co jsem

1769
01:52:39,587 --> 01:52:44,133
od druhého
tvé oči držely moje

1770
01:52:46,385 --> 01:52:48,471
od té doby

1771
01:52:48,554 --> 01:52:51,682
Byl jsem trpělivý muž

1772
01:52:52,475 --> 01:52:56,604
trpělivý touhou

1773
01:52:58,230 --> 01:53:01,025
Já vím, cyrano

1774
01:53:01,108 --> 01:53:04,320
Vím, kdo jsi

1775
01:53:04,403 --> 01:53:08,532
lásko, cítím to stejně

1776
01:53:10,242 --> 01:53:12,995
takže ne, cyrano

1777
01:53:13,079 --> 01:53:16,040
Nepustím tě

1778
01:53:16,123 --> 01:53:21,212
láska je bolestivá, bolestivá hra

1779
01:53:22,964 --> 01:53:24,423
miluješ mě.

1780
01:53:25,508 --> 01:53:26,509
Ano.

1781
01:53:27,426 --> 01:53:29,720
A neztratím tě dvakrát.

1782
01:53:48,656 --> 01:53:53,494
Chtěl jsi někdy něco?
něco chtěl

1783
01:53:54,829 --> 01:53:59,333
tak špatně, že nemůžeš dýchat

1784
01:54:00,793 --> 01:54:05,548
miloval jsi někdy někoho

1785
01:54:07,216 --> 01:54:09,176
šíleně

1786
01:54:12,304 --> 01:54:14,724
miluji tě.

1787
01:54:17,143 --> 01:54:19,228
Miloval jsi slova.

1788
01:54:21,272 --> 01:54:22,481
Vy.

1789
01:54:25,484 --> 01:54:27,653
Miluju cyrana.

1790
01:54:27,737 --> 01:54:29,655
Cyrano je moje láska.

1791
01:54:30,906 --> 01:54:33,242
Vždy jsem miloval cyrana.

1792
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
A miloval jsem

1793
01:54:41,542 --> 01:54:42,960
moje hrdost.